en to ja translation catalogue (626 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ja: 
     %s のオリジナルのドキュメントはここで閲覧できます: %s

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
ja: %d 件の仕事がICanLocalizeに送られました。

en: %s are currently hidden to visitors.
ja: %s は現在ビジターには見えません。

en: %s has been added as a translator for this site.
ja: このサイトのトランスレーターとして%sが追加されました。

en: %s has been removed as a translator for this site.
ja: %s はこのサイトのトランスレーターから削除されました。

en: %s is currently hidden to visitors.
ja: %s は現在ビジターには見えません。

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
ja: %s があなたのテーマ内に定義されました。言語スイッチャーはテーマのCSSを使用しないとカスタマイズできません。

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
ja: %s は翻訳されていません。 %sこの投稿タイプを翻訳可能にするには、ここをクリックしてください。%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
ja: %s はWPMLを通して翻訳されました。 %s翻訳オプションを変更するには、ここをクリックしてください。%s

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
ja: - (利用できるトランスレーターが存在しません- %s進度をチェックする%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
ja: - (利用できるトランスレーターが存在しません - %sあなたのサイトについての情報をもう少し提供してください%s)

en: --None--
ja: --なし--

en: --none--
ja: --なし--

en: --select--
ja: --選択--

en: 1. Language for existing contents
ja: 1. 既存コンテンツの言語

en: 2. Select languages
ja: 2. 言語を選択する

en: 3. Add a language switcher
ja: 3. 言語スイッチャーを追加する

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
ja: <a href="%s" rel="nofollow">マルチ言語WordPress</a>作成：<a href="%s"%s>ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
ja: <i>%s</i> 統合

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ja: <p>ICanLocalizeの翻訳を可能にするためには、あなたのサイトは（ローカルホストではなく）公共のサーバーに無くてはなりません。サポートについては<a%s>当社に</a> お問い合わせください。 </p><p><a%s>デバッグ情報</a>を表示。</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
ja: <strong>WPML 通知:</strong> バージョン%s 以上だけがこのバージョンへのアップグレードのサポートを受けます。バージョン%s からアップグレードするには、まず<a%s>2.0.4</a>をダウンロードし、DBアップグレードを行ってから、このバージョンへ行ってください。

en: A different domain per language
ja: 言語毎の異なるドメイン

en: A project on ICanLocalize has been created.
ja: ICanLocalize にプロジェクトが作成されました。

en: A translation for this post already exists
ja: この投稿文には翻訳がすでに存在します。

en: A translation in this language already exists
ja: 当言語による翻訳はすでに存在します。

en: AJAX Error:
ja: AJAX エラー:

en: Above post
ja: 投稿文の上

en: Action
ja: アクション

en: Activate
ja: 有効にする

en: Active
ja: 有効

en: Add %s
ja: %sを追加

en: Add / Remove languages
ja: 言語追加/削除

en: Add Language
ja: 言語追加

en: Add menu translation:  %s
ja: メニュー翻訳を追加:  %s

en: Add translation to %s
ja: 翻訳を以下に追加する： %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
ja: 言語編集と管理テキストの翻訳を追加しました

en: Adding language failed.
ja: 言語追加に失敗しました。

en: Adding translation for: %s.
ja: 次に翻訳を追加しています：%s

en: Additional CSS (optional)
ja: 追加のCSS(オプション）

en: Adjust IDs for multilingual functionality
ja: マルチ言語機能のIDを調整する

en: Admin language
ja: 管理言語

en: Affiliate
ja: アフィリエイト

en: Affiliate ID
ja: アフィリエイトID

en: Affiliate ID not defined in the theme
ja: アフィリエイトID がテーマに定義されていません。

en: Affiliate KEY not defined in the theme
ja: アフィリエイトキィがテーマ内で定義されていません

en: Affiliate Key
ja: アフィリエイトキィ

en: Affiliate information check
ja: アフィリエイト情報のチェック

en: Affiliate test
ja: アフィリエイトテスト

en: Affiliates
ja: アフィリエイト

en: All languages
ja: 全言語

en: All languages are currently displayed.
ja: 現在、全言語が表示されています。

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
ja: 現在、全言語が表示されています。サイト言語が隠された場合どうするか選んでください。

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
ja: すべての投稿文（翻訳が存在すればそれを表示、存在しなければ、デフォルト言語で表示）

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ja: WPMLのデータをリセットするとICanLocalizeへ送ったすべての翻訳は失われます。後で回復することはできません。

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
ja: 常にブラウザの言語に基づいてビジターをリダイレクトする（翻訳がない場合、ホームページへリダイレクトする）

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
ja: ICanLocalize サーバーと交信中、不明のエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Apply
ja: 適用

en: Apply changes
ja: 変更を適用する

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Archived
ja: アーカイブ完了

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
ja: 本当にこの言語を削除しますか？%sこの言語に関連するデータはすべて消去されます！

en: Are you sure you want to remove this button?
ja: 本当にこのボタンを削除しますか？

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
ja: 本当に全ての言語データをリセットしますか？この操作はやり直せません。

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ja: 本当にPRO 翻訳設定をリセットしますか？

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
ja: 本当にデフォルトをリセットしたいですか？

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
ja: 本当にそうしますか？「適用」をクリックすると、あなたのカスタム設定が変更されます。

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
ja: 少なくとも言語スイッチャースタイルのオプション一つを調べる必要があります。

en: Author
ja: 著者

en: Auto-generated title. Edit to change.
ja: 自動生成タイトル。変更する。

en: Automatically clear the cache when strings are translated
ja: ストリングが翻訳されるとキャッシュが自動的に消去されます。

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
ja: 'load_theme_textdomain'を使い、テーマの.moファイルを自動的に読み込む。

en: Back
ja: 戻る

en: Back to languages
ja: 言語に戻る

en: Back to translated version
ja: 翻訳されたヴァージョンに戻る

en: Background
ja: 背景

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
ja: その他の言語を追加する前に、既存の内容を書いた言語を次から選んでください：

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
ja: WPMLを使用する前に、設定が必要です。

en: Below post
ja: 投稿文の下

en: Blog posts to display
ja: 表示するブログ投稿

en: Blue
ja: ブルー

en: Border
ja: ボーダー

en: Browser language redirect
ja: ブラウザ言語リダイレクト

en: Bug fixes and stability improvements
ja: バグ修正と安定性向上

en: CMS ID fix
ja: CMS ID 修正

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
ja: 複製が作成できません。翻訳が進行中です。

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
ja: コピーを作成できません。この投稿の親が未翻訳です。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Change default language
ja: 初期設定の言語を変更する

en: Change menu order for %s
ja: %sのメニュー順序を変更

en: Chat with translator
ja: トランスレーターとのチャット

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
ja: ICanLocalizeでキャンセルされた仕事を調べる

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ja: それぞれの言語のビジターがどの内容を見るか、方法を選択してください。

en: Choose what to do when translating content with this field:
ja: このフィールドの内容を翻訳する時、何をするか選択します：

en: Choose where to display the language switcher widget:
ja: 言語スイッチャー・ウィジェットを表示する場所を選ぶ：

en: Clean up
ja: クリーンアップ

en: Clear cache now
ja: キャッシュを今すぐ消去する

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
ja: 確認するにはOKをクリックしてください。
    後で翻訳管理 / マルチ言語コンテンツ設定から有効に戻せます。

en: Close
ja: クローズする

en: Code
ja: コード

en: Collapse reminders
ja: リマインダを隠す

en: Comment in %s
ja: コメントの言語 %s

en: Comments translation
ja: コメントの翻訳

en: Commercial support
ja: 商業用サポート

en: Communicate with %s
ja: %sとコミュニケートする

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
ja: HTTPSの代わりにHTTPを使いICanLocalize とコミュニケートする

en: Compatibility packages
ja: 互換性パッケージ

en: Complete
ja: 完了

en: Configure
ja: 設定する

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
ja: おめでとうございます！あなたのアフィリエイト情報は正解です！

en: Connect
ja: 接続

en: Content Types
ja: コンテンツタイプ

en: Continue
ja: 続ける

en: Copy
ja: コピー

en: Copy content from %s
ja: %sからコンテンツをコピーする

en: Copy from original
ja: オリジナルからコピーする

en: Copy publishing date to translations
ja: 公開日を翻訳にコピーする

en: Copy taxonomy to translations
ja: 分類を翻訳にコピー

en: Creating new tables...
ja: 新規テーブルを作成中...

en: Current configuration
ja: 現在の設定

en: Current content language
ja: 現在の使用言語

en: Current language background color
ja: 現在の言語の背景色

en: Current language font color
ja: 現在の言語のフォントの色

en: Custom fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom language switcher creation guide
ja: 言語スィッチャー、カスタマイズ作成のガイド

en: Custom posts
ja: カスタム投稿文

en: Custom taxonomies
ja: カスタム分類

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Data
ja: データ

en: Data saved
ja: データは保存されました。

en: Database dump
ja: データベース・ダンプ

en: Deactivate
ja: 無効にする

en: Default admin language (currently %s)
ja: 初期設定の管理言語 (現在 %s)

en: Default admin language:
ja: 初期設定の管理言語:

en: Default language (currently %s)
ja: 初期設定言語(現在 %s)

en: Default locale
ja: 初期設定ロケール

en: Default settings have been loaded
ja: 初期設定が読み込まれました

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted
ja: 削除完了

en: Deposit payment
ja: 支払いを入金する

en: Description
ja: 内容

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
ja: ディレクトリ内の違う言語(%s - %s, %s/%s/ - %s, 等。）

en: Disable browser language redirect
ja: ブラウザの言語リダイレクトを無効にする

en: Dismiss
ja: 無視する

en: Display 'Languages' as the widget title
ja: 「言語」をウィジェットのタイトルとして表示する

en: Display 'Languages' as the widget's title
ja: 「言語」をウィジェットのタイトルとして表示する

en: Display alternative languages in the HEAD section.
ja: 見出しセクションで他の言語を表示する。

en: Display hidden languages
ja: 隠れた言語を表示する

en: Display the language switcher in the WP Menu
ja: WPメニュー内で言語スイッチャーを表示

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Don't translate
ja: 翻訳しない

en: Done
ja: 完了

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download Installer
ja: インストーラーをダウンロード

en: Drop-down menu
ja: ドロップダウンメニュー

en: Duplicate
ja: 複製

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ja: ユーザーは管理言語を選択できます。<a href="%s">profile page</a>へ行き、言語プリファランスを編集してください。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Languages
ja: 言語編集

en: Edit the %s translation
ja: %s 翻訳を編集する

en: Edit the footer language switcher colors
ja: フッター言語スイッチャーの色を編集する

en: Edit the language switcher widget colors
ja: 言語スイッチャー・ウイジェットの色を編集する

en: Edit the original document
ja: 原文を編集

en: Edit this page to add translations
ja: このページを翻訳に追加するために編集する

en: Encode URLs
ja: 符号化URL

en: Enter textdomain value:
ja: textdomain の値を入力してください:

en: Error adding flag.
ja: フラッグ追加エラー。

en: Error adding native name.
ja: ネイティブ名の追加でエラー発生。

en: Error adding translation %s for %s.
ja: %s用の翻訳追加にエラー発生%s

en: Error uploading flag file.
ja: フラッグファイルアップロードエラー

en: Error writing query:
ja: クエリ書き込み中のエラー：

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: Language not found.
ja: エラー：言語が見つかりません。

en: Error: No custom field
ja: エラー：カスタムフィールドがありません

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
ja: エラー：WPML翻訳マネージメントプラグインをアクティベートしてください。

en: Error: Please provide translation action
ja: エラー：翻訳アクションを行ってください

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
ja: エラー：フィールド値が正しくありません。翻訳プレファランスが設定できません。

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
ja: エラー：これはデフォルト言語です。削除できません。

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
ja: エラー：WPML翻訳マネージメントプラグインが開始されません

en: Error: data not saved
ja: エラー：データが保存されませんでした

en: Expand reminders
ja: リマインダを拡大する

en: Fetched %d translations.
ja: %d 翻訳を読み込みました。

en: File exists.
ja: ファイルが存在します。

en: File extension not allowed.
ja: ファイル拡張子が許可されません。

en: File not found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: Finalizing upgrade...
ja: アップグレードを最終化しています...

en: Finish
ja: 終了する

en: First available
ja: 待機中

en: Flag
ja: 国旗

en: Footer language switcher preview
ja: フッター言語スイッチャーのプレビュー

en: Footer language switcher style
ja: フッター言語スイッチャースタイル

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
ja: アドバンスアクセスまたはWPMLを完全にアンインストールし、全言語情報を削除するには、 <a href="%s">トラブルシューティング</a> のページを利用してください。

en: General clean up
ja: 一般的なクリーンアップ

en: Get %s translators
ja: %s トランスレーターを使う

en: Get completed translations
ja: 完了した翻訳を取得する

en: Get help
ja: ヘルプをリクエストする

en: Go to WPML Network settings.
ja: WPMLネットワーク設定へ行く。

en: Gray
ja: グレィ

en: HTTP code: %s (%s)
ja: HTTP コード: %s (%s)

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help resources
ja: ヘルプ情報

en: Hi %s,
ja: こんにちは %s、

en: Hidden languages:
ja: 隠れた言語：

en: Hide languages
ja: 言語を隠す

en: Hide reminders
ja: 通知を隠す

en: Home-page link automatically adjusts per language
ja: ホームページリンクは自動的に各言語で調整されます。

en: Hover
ja: マウスを上に置く

en: How to fix
ja: 修正方法

en: How to handle languages without translation
ja: 翻訳なしで言語を扱う方法

en: How to translate
ja: 翻訳方法

en: I am about to reset all language data.
ja: 全ての言語のデータをリセットします。

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ja: ICanLocalizeプロジェクト設定をリセットするところです

en: I need translation from
ja: 私は次から翻訳が必要です：

en: I will clear the cache manually after translating strings
ja: ストリング翻訳後、キャッシュを手動で消去する。

en: ICanLocalize connection test
ja: ICanLocalize 接続テスト

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
ja: あなたのテーマのテキストがgettext 呼び出しにラップされている場合、 WPML がそれを多言語に表示できるよう補助します。

en: Important notes:
ja: 重要なお知らせ：

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
ja: これらを編集または削除する場合、まず使用言語を有効にしなくてはなりません。

en: In progress
ja: 進行中

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
ja: 進行中（他の翻訳者が翻訳中）。 <a%s>詳細</a>.

en: Inactive
ja: 休止中

en: Inactive content
ja: 休止中の内容

en: Installed
ja: インストール後

en: Instructions
ja: 説明書

en: Invalid language code
ja: 正しくない言語コード

en: Invalid object id
ja: 無効なオブジェクトid

en: Invalid object kind
ja: オブジェクト種類が正しくありません

en: It looks like languages per directories will not function.
ja: このディレクトリの言語は機能していないようです。

en: Item cannot be added (parent not translated)
ja: アイテムを追加できません（親が未翻訳です）

en: Item changed position
ja: アイテムが位置を変更しました

en: Item will be added
ja: アイテムが追加されます

en: Item will be removed
ja: アイテムが削除されます

en: Language
ja: 言語

en: Language Selector
ja: 言語セレクター

en: Language URL format
ja: 言語 URL　フォーマット

en: Language code exists
ja: 言語コードが存在します

en: Language locale settings
ja: 言語のロケール設定

en: Language name
ja: 言語名

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
ja: パラメーターとして追加された言語名(%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
ja: 表示言語の言語名（現在表示されている言語名）

en: Language of this %s
ja: この %s　の言語

en: Language pairs for %s have been edited.
ja: %s の言語ペアは編集されました。

en: Language switcher options
ja: 言語スイッチャー･オプション

en: Language switcher style
ja: 言語スイッチャースタイル

en: Language switcher widget
ja: 言語スイッチャー・ウィジェット

en: Language switcher widget preview
ja: 言語スイッチャー・ウィジェットのプレビュー

en: Language tag
ja: 言語タグ

en: Languages
ja: 言語

en: Last time translations were picked up: %s
ja: 最後に翻訳が受け取られた日時: %s

en: Learn more
ja: さらに学ぶ

en: Link to home of language for missing translations
ja: 翻訳がないため、言語ホームへリンクする

en: List of languages
ja: 言語リスト

en: Local
ja: ローカル

en: Locale file name
ja: ロケールファイル名

en: Looking for a quality translation service? ICanLocalize offers excellent<br /> human service done by expert translators, starts at only $0.09 per word.
ja: 高品質の翻訳サービスをお探しですか？ICanLocalizeは<br />エキスパートによる優れた翻訳サービスをたったの0.09ドル／単語で提供します。

en: MO file in %s
ja: %s内のMOファイル

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
ja: 機械翻訳が失敗しました。 <a%s>もう一度トライする</a>

en: Main Page (no parent)
ja: メインページ（親なし）

en: Make '%s' translatable
ja: '%s' を翻訳可能にマークする

en: Make themes work multilingual
ja: テーマをマルチ言語にする

en: Manage theme and plugins localization
ja: テーマとプラグインローカライゼーションを管理する

en: Manual pick up is disabled.
ja: 手動による受け取りが無効です。

en: Mature
ja: 完成

en: Menu(s) syncing complete.
ja: メニュー同期完了。

en: Minor edit - don't update translation
ja: マイナーな編集－翻訳を更新しません

en: Missing post ID
ja: 投稿IDがありません

en: Missing step
ja: 不足しているステップ

en: More options
ja: その他のオプション

en: Multi-language | WPML %s
ja: マルチ言語 | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
ja: マルチ言語コンテンツ設定

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
ja: マルチ言語メニューのバグ修正と向上された翻訳インターフェース

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
ja: 母国語名（言語名）

en: Needs update
ja: 更新が必要

en: Network settings
ja: ネットワーク設定

en: Never show this.
ja: 二度と表示しない。

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
ja: 新規- 横並び翻訳エディター：<a href="%s">試用する</a> | <a href="#cancel">結構です</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
ja: 新しいトランスレーターの役割と完全な翻訳管理ワークフロー

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
ja: WPML %sの新特徴: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
ja: WPML 2.6.0の新機能

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ja: %s から %sへの新規ジョブがあります。
    %s
    編集を開始する: %s

en: New translation job from %s
ja: %sからの新しい翻訳

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
ja: 書類が翻訳に送られていません。翻訳が現在進行していないこと、あるいはすでに選択言語で翻訳されたことをご確認ください。

en: No localization
ja: ローカライゼーションなし

en: No matches
ja: マッチなし

en: No menus found
ja: メニューが見つかりません

en: No packages found
ja: パッケージが見つかりません

en: No such post for ID = %d
ja: このID の投稿がみつかりません = %d

en: No thanks, I will configure myself
ja: いいえ、自分で設定します。

en: Normal
ja: 普通

en: Not Spam
ja: スパムではありません

en: Not installed
ja: インストール前

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
ja: '完了'とマークされていません。有効にするには'保存' を押してください。

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
ja: 注：カスタムの分類法やフィールドは異なる投稿タイプ間で共有されます。

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
ja: 注: 自動調整IDはあなたのサイトのデータベースクエリの数を増加します。

en: Nothing to configure.
ja: 設定するものがありません。

en: Nothing to sync.
ja: 同期するものなし

en: Number of items
ja: アイテム数

en: Number of words
ja: 語数

en: Only translated posts.
ja: 翻訳された投稿文だけ

en: Original language: %s
ja: オリジナル言語: %s

en: Other languages background color
ja: その他の言語の背景色

en: Other languages font color
ja: 他言語のフォントカラー

en: Overwrite with %s content.
ja: %s コンテンツで上書きする

en: PRO translation was reset.
ja: プロ翻訳がリセットされました。

en: Package name
ja: パッケージ名

en: Packages list updated
ja: パッケージリストが更新されました

en: Pages
ja: ページ

en: Please enter a value for the textdomain.
ja: textdomainに値を入力してください。

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ja: プラグインを設定する前に<a href="%s">プラグイン</a>ページへ行き、WPMLマルチ言語CMSプラグインを有効にしてください。

en: Please make backup of your database before using this.
ja: これを使用する前にあなたのデータベースをバックアップしてください。

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
ja: ご注意ください：言語コードは言語を追加した後で変更することはできません。正しいコードを入力するよう確認してください。

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
ja: ウェブサイトについて短い説明を提供していただければ、トランスレーターが必要な背景を理解できます。

en: Please select at least one document to translate.
ja: 翻訳書類を少なくとも一つ選んでください。

en: Please select at least one language to translate into.
ja: 翻訳後の言語を少なくとも一つ選択してください。

en: Please, enter required data.
ja: 必要なデータを入力してください。

en: Please, enter valid data.
ja: 正しいデータを入力してください。

en: Plugin Name
ja: プラグイン名

en: Position
ja: ポジション

en: Possible login hack attempt
ja: ログイン・ハッカーの可能性があります

en: Post not found
ja: 投稿文が見つかりません

en: Post not found!
ja: 投稿文が見つかりません！

en: Posts
ja: 投稿文

en: Posts and pages synchronization
ja: 投稿文とページの同期化

en: Preferences saved.
ja: プレファランスが保存されました。

en: Presets:
ja: プレセット：

en: Private
ja: プライベート

en: Processing translations...
ja: 翻訳を処理中です...

en: Produce Quote
ja: 見積もり作成

en: Professional translation not enabled
ja: プロフェッショナルによる翻訳が有効になっていません。

en: Project added
ja: プロジェクトが追加されました

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ja: XML-RPC 呼び出しのRaise　mysqlエラー

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
ja: 翻訳が存在する場合のみ、ビジターをブラウザの言語に基づいてリダイレクトする

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
ja: ビジターの優先言語を %s 時間記憶する。

en: Remove %s
ja: %sを削除

en: Remove ghost entries from the translation tables
ja: 翻訳テーブルからゴーストエントリーを削除

en: Removed from translation job on %s
ja: %sの翻訳から削除

en: Reset
ja: リセット

en: Reset PRO translation configuration
ja: プロ翻訳設定をリセット

en: Reset all language data and deactivate WPML
ja: 全ての言語データをリセットし、WPMLを解除する。

en: Reset languages
ja: 言語のリセット

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ja: ICanLocalize アカウントのリセットは進行中の翻訳を中断します。あなたのICanLocalize アカウントが仕事を含まない、またはアカウントが削除された場合のみ、この機能を使用してください。

en: Response
ja: 反応

en: Restore default
ja: 初期設定を復元する

en: Resume Upgrade Process
ja: アップグレードプロセスの再開

en: Review changes and update
ja: 変更と更新を見直す

en: Run Upgrade Process
ja: アップグレードプロセスを実行

en: SEO Options
ja: SEOオプション

en: Save
ja: 保存

en: Save for later
ja: 後日使用するために保存

en: Search
ja: 検索

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja: &#8220;%s&#8221;用の検索結果

en: Select Language
ja: 言語選択

en: Select how to localize the theme
ja: テーマをローカライズする方法を選ぶ

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
ja: あなたのサイトを有効にする言語を選んでください(その後、言語を追加･削除できます)。

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
ja: 言語を使用するロケールを選びます。初期設定の言語のロケールはあなたのwp_config.php ファイルに設定されています。

en: Select translators
ja: トランスレーターを選ぶ

en: Select your language:
ja: あなたの言語を選ぶ：

en: Selected document(s) sent to translation.
ja: 選択された書類が翻訳に送られました。

en: Send documents to translation
ja: 翻訳用に書類を送る

en: Set admin language as editing language.
ja: 管理言語を編集言語として設定する。

en: Set language information
ja: 言語情報を設定

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
ja: 原文の言語の親ページに従って、親ページを翻訳に設定する

en: Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Settings updated
ja: 設定更新済み

en: Setup WPML
ja: WPMLの設定

en: Setup check list
ja: 設定チェックリスト

en: Setup languages
ja: 言語設定

en: Show %d reminders
ja: 次を表示する： %d 通知

en: Show 1 reminder
ja: １通知を表示する

en: Show content in:
ja: コンテンツを右記に表示する:

en: Show language switcher in footer
ja: 言語スイッチャーをフッターに表示する

en: Show post translation links
ja: 投稿文の翻訳リンクを表示する

en: Showing content in:
ja: コンテンツを次で表示：

en: Site
ja: サイト

en: Site Languages
ja: サイトの言語

en: Site languages:
ja: サイト言語：

en: Skip language
ja: 言語をスキップする

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
ja: スラグ翻訳は現在WPML内で無効になっています。%s有効にするには、ここをクリックしてください。%s

en: Slugs are currently not translated.
ja: スラグは現在翻訳されていません。

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
ja: スラグは現在翻訳されています。翻訳を編集するには、上記のリンクをクリックしてください。

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
ja: 幾つかの書類が翻訳に送られて <i>いません</i>。選択された言語に対し、翻訳が現在進行中でないことをご確認ください。

en: Some documents were sent to translation.
ja: 書類が幾つか翻訳に送られました。

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
ja: ページや投稿文によっては全言語に翻訳されないことがあります。翻訳が欠如している場合、言語セレクターの作動方法を設定してください。

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
ja: 申し訳ありませんが、アフィリエイト情報が確認できません。

en: Spam
ja: スパム

en: Starting the upgrade process...
ja: アップグレードプロセスを開始中...

en: Status
ja: 状況

en: Sticky
ja: スティッキー

en: Stop showing this message
ja: このメッセージを次回から表示しない

en: Summary
ja: 要約

en: Support
ja: サポート

en: Supports custom post types
ja: カスタム投稿タイプのサポート

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
ja: カスタム分類をサポートし、タグやカテゴリーのバグを修正します。

en: Supports multilingual menus
ja: マルチ言語メニューをサポート

en: Sync
ja: 同期

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
ja: 同期タクゾノミー（例、カテゴリー）ペアレント

en: Synchronize comment status
ja: コメント状況を同期

en: Synchronize comments on duplicate content
ja: 複製内容へのコメント同期

en: Synchronize menus between languages.
ja: 言語間でメニューを同期する

en: Synchronize page order for translations
ja: 翻訳用にページの順序を同期する

en: Synchronize page template
ja: ページテンプレートを同期

en: Synchronize ping status
ja: ping状態を同期

en: Synchronize posts format
ja: 投稿フォーマットを同期

en: Synchronize private flag
ja: プライベート・フラッグを同期

en: Synchronize sticky flag
ja: スティッキーフラッグを同期

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
ja: ICanLocalizeにより翻訳を同期する

en: Tags
ja: タグ

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
ja: お客様への技術サポートは以下のサイトで得られます<a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>。

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
ja: 世界にお客様のサイトがWPMLにより多言語で運営されていることを発表してください(サイトのフッターにメッセージを入れてください) - <a href="%s">読み続ける</a>

en: Test
ja: テスト

en: Text for alternative languages for posts
ja: 投稿文の他言語用のテキスト

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ja: WPML マルチ言語 CMS プラグインは現在有効ではありません。

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
ja: この%s の現在のコンテンツは永久に失われます。WPMLは%s のコンテンツをコピーし、現在のコンテンツと取替えます。

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
ja: 以下のPHPコード を挿入すると、ドロップダウン式の言語スイッチャーがあなたのテーマまたはウィジェットとして追加されます：%s

en: The expected value is: %s
ja: 予期される値は: %s

en: The language %s was deleted.
ja: %s 語は削除されました。

en: The original has been deleted!
ja: オリジナルは削除されました！

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
ja: 新しいサイトへのWPMLインストールと既存サイトのWPMLアップグレードには、弊社のインストーラープラグインの使用をおすすめします。

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
ja: このフィールドの翻訳プレファランスはXMLファイルの言語コンフィギュレーションに管理されています。手動で管理する場合、コンフィギュレーションファイルからこの項目を除いてください。

en: The web server cannot write to the .htaccess file
ja: ウェブサーバーは.htaccess ファイルに書き込めません

en: Theme and plugins localization
ja: テーマとプラグインローカライゼーション

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
ja: テーマが変更し、ウイジェットが有効ではなくなりました。 %sウイジェットページ%sをご覧ください。

en: Theme localization instructions
ja: テーマ・ローカライゼーションの方法

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
ja: この言語ペアにはトランスレーターがありません。<a href="%s">詳細</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
ja: ICanLocalizeへの接続に問題があります。ウィンドウを閉じてもう一度お試しください。問題が続くようでしたら、<a%s>弊社にお問い合わせ</a>ください。

en: There was an error uploading the file, please try again!
ja: ファイルのアップロード中エラーが発生しました。もう一度お試しください！

en: These languages are enabled for this site:
ja: これらの言語がこのサイトで有効です：

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
ja: これらのプラグインはWPMLと互換性の問題があることが知られています:

en: This can be a result of either:
ja: これは次のいずれかの結果です：

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
ja: 本文書は%sの複製で、WPMLにより維持されています。

en: This feature should never be used when caching plugins are enabled.
ja: この機能はキャッシュプラグインが有効にされている場合、決して使用してはいけません。

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
ja: この機能はPHPファイルを編集せずにテーマを多言語に変更します。

en: This function is available through the Network Admin section.
ja: この機能はネットワーク管理セクションから利用できます。

en: This is a translation of
ja: これは次の翻訳です：

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
ja: この言語セレクターはどの内容を表示するか決定します。特定の言語またはすべての言語のアイテムを選ぶことができます。WordPress Admin インターフェースを変更するには、<a%s>あなたのプロフィール</a>へ行きます。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ja: このメッセージは%s上で実行されている翻訳管理から自動的に送られました。これらの通知の受取りを希望しない場合、%sのシステム管理者にお問い合わせください。 
    
    このメールは返信をモニターしていません。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ja: このメッセージは%s上で実行中の翻訳管理により自動的に送られました。これらの通知の受取りを中止するためには、通知設定に行くか、%sのシステム管理者に連絡してください。
    
    このメールは返信をモニターしていません。

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
ja: これには通常数秒かかりますが、非常に大きなデータベースでは数分かかることがあります。

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
ja: この操作は元の言語のコンテンツを翻訳にコピーします。元のコンテンツから開始しながらこの言語で翻訳を続ける目的に使われます。このボタンはエディターにコンテンツが無い時だけ有効になります。

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
ja: この操作によりこの翻訳は元の言語と一緒に同期されます。あなたが元の言語を編集すると翻訳はただちにアップデートされます。この言語のコンテンツは元の言語のコンテンツと常に同一となります。

en: This option is not yet available for Multisite installs
ja: このオプションはまだマルチサイトインストールに使えません

en: This post is also available in:
ja: この投稿文はここでも読めます:

en: This post is also available in: %s
ja: この投稿文は次の言語で読めます: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
ja: この画面にはあなたのサイトの言語設定が含まれます。

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
ja: このテーブルはあなたのサイトの言語を編集するためにあります。各行は言語を代表します。
    <br /><br />
    　各言語に以下の情報を入力する必要があります：
    <ul>
        <li><strong>コード:</strong>言語を特定するユニークな値。一度入力されると言語コードは変更できません。</li>
        <li><strong>翻訳:</strong> 言語名が他の言語で表示される方法。</li>
     <li><strong>フラッグ:</strong> 言語の横にフラッグを表示（オプション）。自分のフラッグをアップロードするか、WPMLの内蔵フラッグ画像の一つを利用することができます。</li>
        <li><strong>初期設定ロケール:</strong>　これにより、言語のロケール値が決定されます。これを正しく設定するためには、WordPressローカライゼーションファイルの名前を調べてください。</li>
    </ul>

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
ja: この翻訳は現在ゴミ箱に入っています。続けるためには <a href="%s">永久に削除する</a> か <a href="%s">復元</a> してください。

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
ja: 他の言語で既に存在するカテゴリーを追加するには <a%s>カテゴリー管理ページをご覧ください</a>

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
ja: 新バージョンを確認するには、あなたのサイトのプラグインセクションをご覧ください。

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
ja: 翻訳の値を同期するには、WPMLの翻訳管理モジュールを有効にしてください。

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
ja: 返答を翻訳するには、<a href="%s">プロフェッショナルの翻訳</a>を有効にしなくてはなりません。

en: Total
ja: 合計

en: Translate
ja: 翻訳する

en: Translate by WPML
ja: WPMLによる翻訳

en: Translate by WPML.
ja: WPMLによる翻訳。

en: Translate comments by visitors
ja: ビジターのコメントを翻訳する

en: Translate from %s
ja: 次の言語から翻訳する%s

en: Translate from %s into %s
ja: %s から%sへ翻訳する

en: Translate independently
ja: 個々に翻訳する

en: Translate replies
ja: 返答を翻訳する

en: Translate using .mo files.
ja: .mo ファイルを使用して翻訳する

en: Translate yourself
ja: 自分で翻訳する

en: Translation
ja: 翻訳

en: Translation (incomplete) saved.
ja: 翻訳が(未完) 保存されました。

en: Translation (new)
ja: 翻訳(新規）

en: Translation Languages
ja: 翻訳言語

en: Translation added:
ja: 翻訳が追加されました：

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation in progress
ja: 翻訳進行中

en: Translation is in progress
ja: 翻訳は進行中です

en: Translation of:
ja: 右記の翻訳:

en: Translation options
ja: 翻訳オプション

en: Translation preferences
ja: 翻訳環境設定

en: Translation requests cancelled.
ja: 翻訳リクエストがキャンセルされました。

en: Translation to %s is in progress
ja: %s への翻訳は進行中です

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
ja: (他のトランスレーターにより）%s の翻訳は進行中です

en: Translation to %s is maintained by a different translator
ja: %sの翻訳は他の翻訳者により維持されています。

en: Translation updated:
ja: アップデートされた翻訳：

en: Translations
ja: 翻訳

en: Translations will be returned to your site
ja: 翻訳があなたのサイトに返信されます。

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ja: トランスレーター%s が"%s" の %s から%sへのジョブを辞退しました。%s翻訳ジョブを閲覧: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ja: トランスレーター(%s)が "%s"の %s から %sへの翻訳ジョブを完了しました。
    %s
    
    翻訳を閲覧する: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ja: トランスレーター(%s) は "%s" の %s から %sへの翻訳ジョブをアップデートしました。
    %s
    
    翻訳ジョブを閲覧する: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ja: トランスレーターが%sの翻訳ジョブを完了しました

en: Translator has resigned from job on %s
ja: トランスレーターが %sの翻訳を辞退しました。

en: Translator has updated translation job for %s
ja: トランスレーターが %sの翻訳をアップデートしました

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Type
ja: タイプ

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
ja: URL リライトがあなたのウェブサーバーで有効になっていません。

en: Unarchive
ja: アーカイブから取り除く

en: Uncategorized
ja: カテゴリーなし

en: Update
ja: アップデート

en: Update %s translation
ja: %s 翻訳をアップデートする

en: Update translation
ja: 翻訳をアップデート

en: Upload dir is not writable
ja: ディレクトリアップロードは書込みできません

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
ja: ディレクトリアップロードが行えません。許可を調べてください。

en: Upload flag
ja: フラッグアップロード

en: Use different slugs in different languages for %s.
ja: %sの他言語には他のスラグをご使用ください。

en: Use flag from WPML
ja: WPMLのフラッグを使用する

en: Used for plugin
ja: プラグインに使用済み

en: Used for theme
ja: テーマに使用済み

en: User login
ja: ユーザー･ログイン

en: Using a .mo file in the theme directory
ja: テーマディレクトリ内の.mo ファイルを使う

en: Validate on save
ja: 保存により確認する

en: Version
ja: ヴァージョン

en: View
ja: 表示

en: Visit
ja: 閲覧

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
ja: ビジターのコメントはユーザーの言語へ、またはユーザーの言語から翻訳されます。ユーザーは自分のプロフィールページから言語プレファランスを選べます。

en: Visitors who have cookies disabled may have trouble switching between languages.
ja: クッキーを無効にしたビジターは言語間の切り替えに問題を経験するかもしれません。

en: WP Menus Sync
ja: WPメニュー同期

en: WP Translation (available)
ja: WP 翻訳 (新規)

en: WP Translation (current)
ja: WP 翻訳(既存)

en: WPML Network Setup
ja: WPML ネットワーク設定

en: WPML Settings
ja: WPML設定

en: WPML adapts to any WordPress theme
ja: WPML はどんなWordPressの テーマにも適合します

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ja: WPML管理画面は表示のためにJavaScriptを必要とします。JavaScriptは現在あなたのブラウザでオフになっています。

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
ja: WPMLはWordPress用の翻訳を自動的にダウンロードします。

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
ja: WPMLはWordPress用の翻訳を自動的にダウンロードします。 %s今すぐ有効にする%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
ja: WPML はブラウザの言語に従って、ビジターを自動的にリダイレクトします。

en: WPML can now translate other plugins
ja: 現在WPML は他のプラグインから翻訳できます

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
ja: WPMLが正常に作動できません。インストレーションまたはサーバー設定の問題があります。  %s詳細を表示する%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
ja: あなたのPHPバージョンが旧式なため、WPMLを有効にすることができませんでした。正しく実行するためにはPHP5 がインストールされていなくてはなりません。<br />　あなたのホスト会社に連絡して、PHP5に変更してもらうことをお薦めします。

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ja: WPMLはこれらの古いプラグインでは有効になりません：

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
ja: WPML は<a%s>www.icanlocalize.com</a>に接続できません。ポート 80 (または443)のコミュニケーション送信が有効であることを確認してください。
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> はIP - %sで見つかります。 このIPから/への全ポートを開くことができます。

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
ja: WPMLはデータベース表を作成できません！あなたのmysql ユーザーが作成の権利を持つかどうか確認してください。

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
ja: WPML互換性パッケージはもうすぐ旧式となり、取り除かれます。あなたのサイトをマルチ言語として準備するには他の方法をご利用ください。

en: WPML has been activated for the selected site.
ja: WPMLは選択されたサイトで有効になりました。

en: WPML has been deactivated for the selected site.
ja: WPMLは選択されたサイトから無効にされました。

en: WPML has been reset for the selected site.
ja: WPMLが選択されたサイトでリセットされました。

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
ja: WPML はまだWordPressの翻訳をチェックしていません<a%s>今すぐチェック。</a>

en: WPML home page
ja: WPML ホームページ

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
ja: WPML は多機能を持つパワフルなプラグインです。クイックオバービューを見たいですか？

en: WPML language settings
ja: WPML 言語設定

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
ja: WPMLがWordPress翻訳を最後にチェックした日 %s （手動）。<a%s>今すぐチェック。</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
ja: WPMLが最後にWordPress翻訳をチェックした日 %s はWordPressバージョンが更新された時です。<a%s>今すぐチェック。</a>

en: WPML love
ja: WPML ラブ

en: WPML news
ja: WPMLニュース

en: WPML requires database upgrade
ja: WPMLはデータベースのアップグレードを必要とします。

en: WPML settings
ja: WPML設定

en: WPML will be deactivated
ja: WPMLは無効になります

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
ja: この投稿を保存すると、WPMLは%sを%sからコピーします。

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
ja: WPMLはこの投稿を保存する時、このフィールドを%s からコピーします。

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
ja: WPMLは現在この%s を元のコンテンツと一緒に同期しません。

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
ja: WPMLはすべての言語情報を初期設定値にリセットします。あなたが追加、編集した言語は失われます。

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
ja: WPMLのストリング翻訳モジュールを使うとテーマ、プラグイン、管理テキストが翻訳できます。インストールするにはWPMLアカウントに行き、ダウンロードをクリックし、WPMLストリング翻訳を取得してください。

en: Waiting for translator
ja: トランスレーター待ち

en: What to include in the language switcher
ja: 言語スイッチャーに含むもの

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
ja: WPMLは<a target="_blank" href="%s">%s</a> にアクセスすると、以下を取得します:

en: When deleting a post, delete translations as well
ja: 投稿文を削除する時、翻訳も削除してください。

en: White
ja: ホワイト

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
ja: WordPressはディレクトリ（ルートではなく）にインストールされ、あなたはデフォルトリンクを使っています。

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ja: WordPress 言語ファイル (.mo) がありません。既存の表示言語を保持します。

en: Works with WordPress 3
ja: WordPress 3と連携します

en: Yes
ja: はい

en: You are about to activate the site %s
ja: この操作は%sサイトを有効にします。

en: You are about to archive the site %s.
ja: サイト %sをアーカイブします。

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
ja: この操作は%sサイトのWPMLを無効にします。

en: You are about to deactivate the site %s
ja: この操作は %sサイトを無効にします

en: You are about to delete the site %s.
ja: この操作は%sサイトを削除します。

en: You are about to mark the site %s as spam.
ja: この操作は%s サイトをスパムとしてマークします。

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
ja: この操作は次のサイトのWPMLをリセットします: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
ja: この操作は%sサイトをアーカイブから取り除きます。

en: You are about to unspam the site %s.
ja: この操作は%sサイトのスパムを禁止します。

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
ja: WPMLネットワーク設定の管理権限がありません。

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
ja: あなたはこの文書の翻訳者ではありません <a%s>詳細</a>。

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
ja: あなたはキャッシングプラグインを使っています。ストリングを翻訳するとき、翻訳を表示すためにキャッシュを消去しなくてはなりません。

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
ja: WPML に適合しないプラグインを使用しています- <a href="%s">詳細を参照してください</a>。

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
ja: 言語リストや国旗作成など言語スィッチャーをカスタマイズすることができます。

en: You can check again in %s minutes.
ja: %s 分後にまた調べられます。

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
ja: 特定言語のコンテンツをビジターには完全に非表示にし、自分は閲覧できるように設定できます。これにより、進行中の翻訳を見直すことができます。

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
ja: これ/らの表示は<a href="%s">プロフィールページ</a>内で自分で行えます。

en: You can view your other translation jobs here: %s
ja: ここで他の翻訳ジョブを閲覧できます: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ja: あなたは%s の翻訳者ではないので、翻訳を追加できません。 <a%s>詳細</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
ja: 翻訳エディターを使用し、原文のドキュメントを編集することはできません

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ja: あなたは%s の翻訳者ではないため、翻訳を編集できません。 <a%s>詳細</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
ja: あなたは翻訳者ではないため、この翻訳を編集することはできません。<a%s>詳細</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
ja: このドキュメントは翻訳できません。他のトランスレーターが指名されています。<br /> ドキュメント: <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
ja: あなたのICanLocalize アカウントの資金が充分ではありません - [b]必要な資金 - $%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ja: %s から %sの新規の翻訳ジョブに指名されました。
    %s
    編集開始: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ja: あなたは"%s" の %s から %sへの翻訳ジョブから解任されました。

en: You have selected the following content:
ja: 次のコンテンツが選択されました：

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
ja: カスタムの投稿文のための<a %s>同期プレファランス</a> が設定されていません: %s. 初期設定値が選択されました。

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ja: これらの分類に対し<a %s>同期プレファランス</a> が設定されていません: %s。初期設定値が選択されました。

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
ja: これらのカスタム投稿文に対し同期プレファランスが設定されていません: %s. 初期設定値が選択されました。

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ja: これらの分類に同期プレファランスを設定していません: %s。 初期設定値が選択されました。

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
ja: あなたのブログページが存在しないか、翻訳が%sに公開されていません。

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
ja: あなたのブラウザがクッキーの設定を許可しません。

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
ja: 現在の管理言語は %sです。これはあなたの<a href="%s">プロフィールページ</a>で変更できます。

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
ja: あなたのホームページが存在しないか、%sに公開されていません。

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
ja: あなたのサイトは違う種類のコンテンツを含みます。見積もりにどのタイプを含むか選択してください。 <br /><br />特定の書類の語数を得るには %sTranslation Dashboard%sをご利用ください。

en: add
ja: 追加

en: add translation
ja: 翻訳を追加する

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
ja: バグが修正され、Headspace2 SEO プラグインに新しいサポートが用意されました。

en: copy from original
ja: オリジナルからコピー

en: create duplicate
ja: 複製作成

en: default
ja: 初期設定

en: duplicate
ja: 複製

en: edit
ja: 編集

en: edit translation
ja: 翻訳を編集

en: help
ja: ヘルプ

en: hidden
ja: 非表示

en: hide
ja: 隠す

en: hide this
ja: これを非表示

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
ja: スピードの大幅な改善とWPMLのCSSとJSファイルローディング防止能力

en: in progress
ja: 進行中

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
ja: 多数のバッグ修正とWPMLへの愛情を簡単に示す方法

en: n/a
ja: 該当なし

en: never
ja: 一度もない

en: no menus defined
ja: 定義されたメニューなし

en: none
ja: なし

en: not available
ja: みつかりません

en: not translated in current language
ja: 現在の言語の翻訳なし

en: or, translate manually:
ja: または手作業で翻訳する:

en: select
ja: 選択

en: show
ja: 表示

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
ja: ベーシックな使用方法とシンプルな操作とプロによる翻訳

en: the default language
ja: 初期設定言語

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
ja: テーマ互換性パッケージ、言語スイッチャー、デフォルト言語での表示

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ja: これはあなたの管理言語で、コメントを翻訳する時使用されます。

en: to these languages:
ja: これらの言語に:

en: translate
ja: 翻訳する

en: translation controls on posts and pages lists
ja: 投稿文とページリストの翻訳管理

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
ja: トップナビゲーション内で投稿文の位置やコンテンツを設定できます。
