en to ko translation catalogue (625 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ko: 
    여기에서 %s(으)로 원본 문서 보기: %s

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
ko: %d개 작업이 ICanLocalize로 전송되었습니다.

en: %s are currently hidden to visitors.
ko: %s은(는) 현재 방문자에게 표시되지 않습니다.

en: %s has been added as a translator for this site.
ko: %s이(가) 이 사이트에 대한 번역가로 추가되었습니다.

en: %s has been removed as a translator for this site.
ko: %s이(가) 이 사이트의 번역가에서 제거되었습니다.

en: %s is currently hidden to visitors.
ko: %s은(는) 현재 방문자에게 표시되지 않습니다.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
ko: %s은(는) 테마에서 정의됩니다. 언어 변환기는 테마의 CSS만을 사용하여 사용자 정의할 수 있습니다.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
ko: %s은(는) 번역되지 않았습니다. %s이 글 유형을 번역 가능하도록 하려면 여기를 클릭하십시오.%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
ko: %s은(는) WPML을 통해 번역되었습니다. %s번역 옵션을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.%s

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
ko: - (이용 가능한 번역가 없음 - %s진행상황 확인%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
ko: - (이용 가능한 번역가 없음 - %s사이트에 대한 자세한 정보를 제공%s하시기 바랍니다)

en: --None--
ko: --없음--

en: --none--
ko: --없음--

en: --select--
ko: --선택--

en: 1. Language for existing contents
ko: 1. 기존 컨텐츠의 언어

en: 2. Select languages
ko: 2. 언어 선택

en: 3. Add a language switcher
ko: 3. 언어 변환기 추가

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
ko: <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>의 <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a>

en: <i>%s</i> integration
ko: <i>%s</i> 통합

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ko: <p>ICanLocalize 번역을 사용하려면 (localhost가 아닌) 공개된 서버를 이용하는 사이트여야 합니다. 지원을 원하시는 분은 <a%s>저희에게 연락</a>하십시오. </p><p><a%s>디버그 정보</a>를 표시합니다.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
ko: <strong>WPML 알림:</strong> 이 버전으로의 업그레이드는 버전 %s 이상에서만 지원됩니다. 버전 %s에서 업그레이드하려면 먼저 <a%s>2.0.4</a>를 다운로드하고 DB 업그레이드를 한 다음 이 버전으로 이동하십시오.

en: A different domain per language
ko: 각 언어에 대해 다른 도메인

en: A project on ICanLocalize has been created.
ko: ICanLocalize에서 프로젝트가 만들어졌습니다.

en: A translation for this post already exists
ko: 이 글에 대한 번역이 이미 있습니다

en: A translation in this language already exists
ko: 이 언어의 번역이 이미 있습니다

en: AJAX Error:
ko: AJAX 에러:

en: Above post
ko: 윗글

en: Action
ko: 동작

en: Activate
ko: 활성화

en: Active
ko: 활성

en: Add %s
ko: %s 추가

en: Add / Remove languages
ko: 언어 추가 / 제거

en: Add Language
ko: 언어 추가

en: Add menu translation:  %s
ko: 메뉴 번역 추가:  %s

en: Add translation to %s
ko: %s(으)로 번역 추가

en: Added languages editing and translation for admin-texts
ko: 관리자 텍스트에 대한 언어 편집과 번역을 추가했습니다

en: Adding language failed.
ko: 언어 추가에 실패했습니다.

en: Adding translation for: %s.
ko: 다음에 대한 번역 추가: %s.

en: Additional CSS (optional)
ko: 추가 CSS(옵션)

en: Adjust IDs for multilingual functionality
ko: 다국어 기능을 위한 ID 조정

en: Admin language
ko: 관리자 언어

en: Affiliate
ko: 제휴사

en: Affiliate ID
ko: 제휴사 ID

en: Affiliate ID not defined in the theme
ko: 제휴사 ID가 테마에서 정의되지 않았습니다

en: Affiliate KEY not defined in the theme
ko: 제휴사 키가 테마에서 정의되지 않았습니다

en: Affiliate Key
ko: 제휴사 키

en: Affiliate information check
ko: 제휴사 정보 확인

en: Affiliate test
ko: 제휴사 테스트

en: Affiliates
ko: 제휴사

en: All languages
ko: 모든 언어

en: All languages are currently displayed.
ko: 현재 모든 언어가 표시됩니다.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
ko: 현재 모든 언어가 표시됩니다. 사이트 언어가 표시되지 않는 경우의 동작을 선택하십시오.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
ko: 모든 글(번역이 있는 경우에는 번역을 표시하거나 그렇지 않는 경우에는 기본 언어로 글 표시).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ko: WPML의 데이터를 초기화하면 ICanLocalize로 보낸 모든 번역이 손실되며 나중에 복구할 수 없습니다.

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
ko: 항상 브라우저 언어에 따라 방문자 리다이렉트(번역이 없는 경우 홈페이지로 리다이렉트)

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
ko: ICanLocalize 서버와 통신하는 동안 확인되지 않은 에러가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Apply
ko: 적용

en: Apply changes
ko: 변경 사항 적용

en: Archive
ko: 보관

en: Archived
ko: 보관됨

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
ko: 이 언어를 삭제하시겠습니까?%s이 언어와 관련된 모든 데이터가 지워집니다!

en: Are you sure you want to remove this button?
ko: 이 버튼을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
ko: 모든 언어 데이터를 초기화하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ko: 프로 번역 구성을 초기화하시겠습니까?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
ko: 기본 설정으로 초기화하시겠습니까?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
ko: 계속하시겠습니까? '적용'을 누르면 지정했던 사용자 정의가 무시됩니다

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
ko: 최소 하나 이상의 언어 변환기 스타일 옵션을 선택해야 합니다

en: Author
ko: 글쓴이

en: Auto-generated title. Edit to change.
ko: 자동 생성된 제목. 수정하여 변경하세요.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
ko: 문자열을 번역하면 자동으로 캐시를 지웁니다

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
ko: 'load_theme_textdomain'을 사용하여 테마의 .mo 파일을 자동으로 로드합니다.

en: Back
ko: 돌아가기

en: Back to languages
ko: 언어로 돌아가기

en: Back to translated version
ko: 번역 버전으로 돌아가기

en: Background
ko: 배경

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
ko: 다른 언어를 추가하기 전에 기존 컨텐츠가 작성된 언어를 선택하십시오:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
ko: WPML 사용을 시작하려면 설정을 해야 합니다

en: Below post
ko: 아랫글

en: Blog posts to display
ko: 표시할 블로그 글

en: Blue
ko: 파랑

en: Border
ko: 경계선

en: Browser language redirect
ko: 브라우저 언어 리다이렉트

en: Bug fixes and stability improvements
ko: 버그 수정 및 안정성 향상

en: CMS ID fix
ko: CMS ID 수정

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
ko: 복제를 생성할 수 없습니다. 번역이 진행 중입니다.

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
ko: 복제 생성 불가. 이 글의 상위 항목이 번역되지 않았습니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Categories
ko: 카테고리

en: Change default language
ko: 기본 언어 변경

en: Change menu order for %s
ko: %s의 메뉴 순서 변경

en: Chat with translator
ko: 번역가와 대화

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
ko: ICanLocalize에서 취소된 작업 확인

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ko: 방문자가 어떤 언어로 컨텐츠를 볼지를 결정하는 방법 선택

en: Choose what to do when translating content with this field:
ko: 이 필드가 포함된 컨텐츠를 번역하는 경우의 동작을 선택하십시오:

en: Choose where to display the language switcher widget:
ko: 언어 변환기 위젯이 표시될 위치 선택:

en: Clean up
ko: 정리

en: Clear cache now
ko: 지금 캐시 지우기

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
ko: '확인'을 눌러 확인하십시오.
    번역 관리 또는 다국어 컨텐츠 설정에서 비활성화된 항목을 다시 활성화할 수 있습니다.

en: Close
ko: 닫기

en: Code
ko: 코드

en: Collapse reminders
ko: 알림 접기

en: Comment in %s
ko: %s의 댓글

en: Comments translation
ko: 댓글 번역

en: Commercial support
ko: 상용 지원

en: Communicate with %s
ko: %s와(과) 연락하기

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
ko: HTTPS 대신 HTTP를 사용하여 ICanLocalize와 통신하기

en: Compatibility packages
ko: 호환성 패키지

en: Complete
ko: 완료

en: Configure
ko: 구성

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
ko: 축하합니다! 제휴사 정보가 정확합니다.

en: Connect
ko: 연결

en: Content Types
ko: 컨텐츠 타입

en: Continue
ko: 계속

en: Copy
ko: 복사

en: Copy content from %s
ko: %s에서 컨텐츠 복사

en: Copy from original
ko: 원본에서 복사

en: Copy publishing date to translations
ko: 번역에 게시 날짜 복사

en: Copy taxonomy to translations
ko: 번역에 분류 복사

en: Creating new tables...
ko: 새 테이블 생성 중...

en: Current configuration
ko: 현재 구성

en: Current content language
ko: 현재 컨텐츠 언어

en: Current language background color
ko: 현재 언어 배경 색상

en: Current language font color
ko: 현재 언어 글꼴 색상

en: Custom fields
ko: 사용자 정의 필드

en: Custom language switcher creation guide
ko: 사용자 정의 언어 변환기 생성 가이드

en: Custom posts
ko: 사용자 정의 글

en: Custom taxonomies
ko: 사용자 정의 분류

en: Dashboard
ko: 대시보드

en: Data
ko: 데이터

en: Data saved
ko: 데이터 저장됨

en: Database dump
ko: 데이터베이스 덤프

en: Deactivate
ko: 비활성화

en: Default admin language (currently %s)
ko: 기본 관리자 언어(현재 %s)

en: Default admin language:
ko: 기본 관리자 언어:

en: Default language (currently %s)
ko: 기본 언어(현재 %s)

en: Default locale
ko: 기본 로케일

en: Default settings have been loaded
ko: 기본 설정이 로드되었습니다

en: Delete
ko: 삭제

en: Deleted
ko: 삭제됨

en: Deposit payment
ko: 대금 예치

en: Description
ko: 설명

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
ko: 디렉토리의 다른 언어(%s - %s, %s/%s/ - %s 등)

en: Disable browser language redirect
ko: 브라우저 언어 리다이렉트 비활성화

en: Dismiss
ko: 무시

en: Display 'Languages' as the widget title
ko: 위젯 제목으로 '언어' 표시

en: Display 'Languages' as the widget's title
ko: 위젯의 제목으로 '언어' 표시

en: Display alternative languages in the HEAD section.
ko: HEAD 섹션에 대체 언어를 표시합니다.

en: Display hidden languages
ko: 숨겨진 언어 표시

en: Display the language switcher in the WP Menu
ko: WP 메뉴에 언어 변환기 표시

en: Do nothing
ko: 아무 작업도 하지 않음

en: Don't translate
ko: 번역 안함

en: Done
ko: 완료

en: Download
ko: 다운로드

en: Download Installer
ko: 다운로드 설치 관리자

en: Drop-down menu
ko: 드롭다운 메뉴

en: Duplicate
ko: 복제

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ko: 각 사용자는 관리자 언어를 선택할 수 있습니다. <a href="%s">프로필 페이지</a>를 방문하여 언어 기본 설정을 수정할 수 있습니다.

en: Edit
ko: 편집

en: Edit Languages
ko: 언어 편집

en: Edit the %s translation
ko: %s 번역 편집

en: Edit the footer language switcher colors
ko: 푸터 언어 변환기 색상 편집

en: Edit the language switcher widget colors
ko: 언어 변환기 위젯 색상 편집

en: Edit the original document
ko: 원본 문서 수정

en: Edit this page to add translations
ko: 번역을 추가하도록 이 페이지 편집

en: Encode URLs
ko: URL 인코딩

en: Enter textdomain value:
ko: textdomain 값 입력:

en: Error adding flag.
ko: 국기 추가 중 에러.

en: Error adding native name.
ko: 기본 이름을 추가하는 중 에러가 발생했습니다.

en: Error adding translation %s for %s.
ko: 다음에 대한 %s 번역 추가 중 에러 발생: %s.

en: Error uploading flag file.
ko: 국기 파일 업로드 중 에러.

en: Error writing query:
ko: 쿼리 쓰기 오류:

en: Error:
ko: 에러:

en: Error: Language not found.
ko: 에러: 언어를 찾을 수 없습니다.

en: Error: No custom field
ko: 에러: 사용자 정의 필드가 없습니다

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
ko: 에러: WPML Translation Management 플러그인을 활성화하십시오

en: Error: Please provide translation action
ko: 에러: 번역 동작을 지정하십시오

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
ko: 에러: 필드 값에 문제가 있습니다. 번역 기본 설정을 설정할 수 없습니다.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
ko: 에러: 내장된 언어입니다. 이 언어를 삭제할 수 없습니다.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
ko: 에러: WPML Translation Management 플러그인이 시작되지 않았습니다

en: Error: data not saved
ko: 에러: 데이터가 저장되지 않았습니다

en: Expand reminders
ko: 알림 펼치기

en: Fetched %d translations.
ko: %d 번역을 가져왔습니다.

en: File exists.
ko: 파일이 있습니다.

en: File extension not allowed.
ko: 파일 확장자가 허용되지 않습니다.

en: File not found!
ko: 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Finalizing upgrade...
ko: 업그레이드를 마무리하는 중...

en: Finish
ko: 완료

en: First available
ko: 이용 가능한 첫 번째 번역가

en: Flag
ko: 국기

en: Footer language switcher preview
ko: 푸터 언어 변환기 미리보기

en: Footer language switcher style
ko: 푸터 언어 변환기 스타일

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
ko: 고급 사용을 원하거나 WPML을 완전히 언인스톨하고 모든 언어 정보를 제거하려면 <a href="%s">문제 해결</a> 페이지를 사용하십시오.

en: General clean up
ko: 일반 정리

en: Get %s translators
ko: %s 번역가 구하기

en: Get completed translations
ko: 완성된 번역 얻기

en: Get help
ko: 도움말 확인

en: Go to WPML Network settings.
ko: WPML 네트워크 설정으로 이동하십시오.

en: Gray
ko: 회색

en: HTTP code: %s (%s)
ko: HTTP 코드: %s (%s)

en: Help
ko: 도움말

en: Help resources
ko: 도움말 리소스

en: Hi %s,
ko: 안녕하세요? %s님,

en: Hidden languages:
ko: 숨겨진 언어:

en: Hide languages
ko: 언어 숨기기

en: Hide reminders
ko: 알림 숨기기

en: Home-page link automatically adjusts per language
ko: 언어에 따라 홈페이지 링크가 자동으로 조정됩니다

en: Hover
ko: 가리킨 항목

en: How to fix
ko: 해결 방법

en: How to handle languages without translation
ko: 번역이 없는 경우 언어 처리 방법

en: How to translate
ko: 번역 방법

en: I am about to reset all language data.
ko: 모든 언어 데이터를 초기화하려고 합니다.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ko: ICanLocalize 프로젝트 설정을 초기화하려고 합니다.

en: I need translation from
ko: 다음 언어의 번역이 필요합니다:

en: I will clear the cache manually after translating strings
ko: 문자열을 번역한 후 캐시를 수동으로 삭제하겠습니다

en: ICanLocalize connection test
ko: ICanLocalize 연결 테스트

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
ko: 테마의 텍스트가 gettext 호출로 둘러싸인 경우 다국어로 표시하도록 WPML이 도와줄 수 있습니다.

en: Important notes:
ko: 중요 사항:

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
ko: 이러한 항목을 편집 또는 삭제하려면 먼저 해당 언어를 활성화해야 합니다

en: In progress
ko: 진행 중

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
ko: 진행 중(다른 번역가에 의해). <a%s>자세한 정보</a>.

en: Inactive
ko: 비활성화

en: Inactive content
ko: 비활성 컨텐츠

en: Installed
ko: 설치됨

en: Instructions
ko: 사용 방법

en: Invalid language code
ko: 잘못된 언어 코드

en: Invalid object id
ko: 잘못된 개체 id

en: Invalid object kind
ko: 잘못된 개체 종류

en: It looks like languages per directories will not function.
ko: 각 디렉토리의 언어가 작동하지 않는 것 같습니다.

en: Item cannot be added (parent not translated)
ko: 항목을 추가할 수 없습니다(상위 항목이 번역되지 않음)

en: Item changed position
ko: 항목 위치 변경됨

en: Item will be added
ko: 항목이 추가됩니다

en: Item will be removed
ko: 항목이 제거됩니다

en: Language
ko: 언어

en: Language Selector
ko: 언어 선택기

en: Language URL format
ko: 언어 URL 형식

en: Language code exists
ko: 언어 코드가 존재합니다

en: Language locale settings
ko: 언어 로케일 설정

en: Language name
ko: 언어 이름

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
ko: 언어 이름이 파라미터로 추가됨(%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
ko: 표시 언어의 언어 이름(현재 표시되는 언어로 표기된 언어 이름)

en: Language of this %s
ko: 이 %s의 언어

en: Language pairs for %s have been edited.
ko: %s에 대한 언어 쌍이 편집되었습니다.

en: Language switcher options
ko: 언어 변환기 옵션

en: Language switcher style
ko: 언어 변환기 스타일

en: Language switcher widget
ko: 언어 변환기 위젯

en: Language switcher widget preview
ko: 언어 변환기 위젯 미리보기

en: Language tag
ko: 언어 태그

en: Languages
ko: 언어

en: Last time translations were picked up: %s
ko: 마지막으로 번역을 가져온 시간: %s

en: Learn more
ko: 자세한 정보

en: Link to home of language for missing translations
ko: 번역이 없는 경우에 언어 홈 연결

en: List of languages
ko: 언어 목록

en: Local
ko: 로컬

en: Locale file name
ko: 로케일 파일 이름

en: Looking for a quality translation service? ICanLocalize offers excellent<br /> human service done by expert translators, starts at only $0.09 per word.
ko: 고품질 번역 서비스를 원하세요? ICanLocalize는 기계번역이 아닌 전문 번역가에 의한 우수한<br /> 번역 서비스를 제공하며 단가는 단어당 최소 $0.09로 저렴합니다.

en: MO file in %s
ko: %s의 MO 파일

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
ko: 기계 번역에 실패했습니다. <a%s>재시도</a>

en: Main Page (no parent)
ko: 메인 페이지 (상위 없음)

en: Make '%s' translatable
ko: '%s'을(를) 번역 가능하도록 지정

en: Make themes work multilingual
ko: 테마가 다국어로 작동하도록 설정

en: Manage theme and plugins localization
ko: 테마 및 플러그인 현지화 관리

en: Manual pick up is disabled.
ko: 수동 회수가 비활성화되었습니다.

en: Mature
ko: 만기

en: Menu(s) syncing complete.
ko: 메뉴 동기화 완료.

en: Minor edit - don't update translation
ko: 경미한 수정 - 번역을 업데이트하지 않습니다

en: Missing post ID
ko: 글 ID 없음

en: Missing step
ko: 누락된 단계

en: More options
ko: 추가 옵션

en: Multi-language | WPML %s
ko: 다국어 | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
ko: 다국어 컨텐츠 설정

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
ko: 다국어 메뉴 버그 수정 및 번역 인터페이스 개선

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
ko: 자국어 이름 (해당 언어로 표기된 언어 이름)

en: Needs update
ko: 업데이트해야 합니다

en: Network settings
ko: 네트워크 설정

en: Never show this.
ko: 이 항목을 표시하지 않습니다.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
ko: 신규 - 동시 병행 번역 편집기: <a href="%s">사용하기</a> | <a href="#cancel">사용 안함</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
ko: 새로운 번역가 역할 및 전체 번역 관리 워크플로

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
ko: WPML %s의 새로운 기능: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
ko: WPML 2.6.0의 새로운 기능

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ko: %s에서 %s(으)로의 새로운 작업을 이용할 수 있습니다.
    %s
    에디팅 시작: %s

en: New translation job from %s
ko: %s의 새 번역 작업

en: Next
ko: 다음

en: No
ko: 아니오

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
ko: 번역하도록 전송된 문서가 없습니다. 현재 번역이 진행되지 않고 있는지, 또는 선택한 언어(들)에 대해 이미 번역이 되었는지를 확인하십시오.

en: No localization
ko: 현지화 안함

en: No matches
ko: 일치 항목 없음

en: No menus found
ko: 메뉴를 찾을 수 없습니다

en: No packages found
ko: 패키지를 찾을 수 없습니다

en: No such post for ID = %d
ko: ID = %d에 대한 해당 글 없음

en: No thanks, I will configure myself
ko: 아니요, 직접 구성하겠습니다

en: Normal
ko: 보통

en: Not Spam
ko: 스팸 아님

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
ko: '완료'로 표시되지 않았습니다. '저장'을 눌러 활성화하십시오.

en: Not translated
ko: 번역되지 않음

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
ko: 알림: 사용자 정의 분류와 사용자 정의 필드는 여러 유형의 글 사이에 공유됩니다.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
ko: 알림: auto-adjust ID는 사이트의 데이터베이스 쿼리 수를 증가시킵니다.

en: Nothing to configure.
ko: 구성할 항목이 없습니다.

en: Nothing to sync.
ko: 동기화할 항목 없음

en: Number of items
ko: 항목 수

en: Number of words
ko: 단어 수

en: Only translated posts.
ko: 번역된 글만.

en: Original language: %s
ko: 원어: %s

en: Other languages background color
ko: 기타 언어 배경 색상

en: Other languages font color
ko: 기타 언어 글꼴 색상

en: Overwrite with %s content.
ko: %s 컨텐츠로 덮어씁니다.

en: PRO translation was reset.
ko: 프로 번역이 초기화되었습니다.

en: Package name
ko: 패키지 이름

en: Packages list updated
ko: 패키지 목록 업데이트됨

en: Pages
ko: 페이지

en: Please enter a value for the textdomain.
ko: textdomain의 값을 입력하십시오.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ko: 플러그인을 구성하기 전에 <a href="%s">플러그인</a> 페이지로 이동하여 WPML Multilingual CMS 플러그인을 활성화하십시오.

en: Please make backup of your database before using this.
ko: 이 기능을 사용하기 전에 데이터베이스를 백업하시기 바랍니다.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
ko: 참고 사항: 언어를 추가한 후에는 언어 코드를 변경할 수 없습니다. 올바른 코드를 입력했는지 확인하십시오.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
ko: 번역가들이 어떤 배경 지식이 필요한지를 알 수 있도록 웹사이트에 대한 간단한 설명을 제공하십시오.

en: Please select at least one document to translate.
ko: 번역할 문서를 하나 이상을 선택하십시오.

en: Please select at least one language to translate into.
ko: 번역이 될 언어를 최소 하나 이상을 선택하십시오.

en: Please, enter required data.
ko: 필수 데이터를 입력하십시오.

en: Please, enter valid data.
ko: 올바른 데이터를 입력하십시오.

en: Plugin Name
ko: 플러그인 이름

en: Position
ko: 위치

en: Possible login hack attempt
ko: 로그인 해킹 시도 가능성

en: Post not found
ko: 글이 없습니다

en: Post not found!
ko: 글이 없습니다!

en: Posts
ko: 글

en: Posts and pages synchronization
ko: 글 및 페이지 동기화

en: Preferences saved.
ko: 기본 설정이 저장되었습니다.

en: Presets:
ko: 사전 설정:

en: Private
ko: 개인적(비공개)

en: Processing translations...
ko: 번역 처리 중...

en: Produce Quote
ko: 견적 작성

en: Professional translation not enabled
ko: 전문 번역이 활성화되지 않았습니다

en: Project added
ko: 프로젝트 추가됨

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ko: XML-RPC 호출에서 mysql 에러 제기

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
ko: 번역이 존재하는 경우에만 브라우저 언어에 따라 방문자 리다이렉트

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
ko: %s시간 동안 방문자의 언어 설정을 기억합니다.

en: Remove %s
ko: %s 제거

en: Remove ghost entries from the translation tables
ko: 번역 테이블에서 고스트 항목 제거

en: Removed from translation job on %s
ko: %s 번역 작업에서 제거됨

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset PRO translation configuration
ko: 프로 번역 구성 초기화

en: Reset all language data and deactivate WPML
ko: 모든 언어 데이터를 초기화하고 WPML을 비활성화합니다

en: Reset languages
ko: 언어 초기화

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ko: ICanLocalize 계정을 초기화하면 진행 중인 모든 번역 작업이 중단됩니다. ICanLocalize 계정에 아무 작업이 포함되어 있지 않거나 계정이 삭제된 경우에만 이 기능을 사용하십시오.

en: Response
ko: 응답

en: Restore default
ko: 기본값 복원

en: Resume Upgrade Process
ko: 업그레이드 절차 계속

en: Review changes and update
ko: 변경 사항 검토 및 업데이트

en: Run Upgrade Process
ko: 업그레이드 절차 실행

en: SEO Options
ko: SEO 옵션

en: Save
ko: 저장

en: Save for later
ko: 나중을 위해 저장

en: Search
ko: 검색

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ko: &#8220;%s&#8221;의 검색 결과

en: Select Language
ko: 언어 선택

en: Select how to localize the theme
ko: 테마 현지화 방법 선택

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
ko: 귀하의 사이트에 활성화할 언어를 선택합니다(나중에 언어를 추가하거나 제거할 수 있습니다).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
ko: 각 언어에 사용할 로케일을 선택하십시오. 기본 언어의 로케일은 wp_config.php 파일에서 설정됩니다.

en: Select translators
ko: 번역가 선택

en: Select your language:
ko: 사용자 언어 선택:

en: Selected document(s) sent to translation.
ko: 선택한 문서를 번역하도록 전송했습니다.

en: Send documents to translation
ko: 번역하도록 문서 보내기

en: Set admin language as editing language.
ko: 관리자 언어를 편집 언어로 설정합니다.

en: Set language information
ko: 언어 설정 정보

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
ko: 원래 언어의 상위 페이지에 따라 번역본의 상위 페이지 설정

en: Settings saved
ko: 설정 저장됨

en: Settings updated
ko: 설정 업데이트됨

en: Setup WPML
ko: WPML 설정

en: Setup check list
ko: 설정 확인 목록

en: Setup languages
ko: 언어 설정

en: Show %d reminders
ko: %d개 알림 표시

en: Show 1 reminder
ko: 1개 알림 표시

en: Show content in:
ko: 컨텐츠 보기:

en: Show language switcher in footer
ko: 푸터에 언어 변환기 표시

en: Show post translation links
ko: 글 번역 링크 표시

en: Showing content in:
ko: 다음 언어로 컨텐츠 표시:

en: Site
ko: 사이트

en: Site Languages
ko: 사이트 언어

en: Site languages:
ko: 사이트 언어:

en: Skip language
ko: 언어 건너뛰기

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
ko: 현재 WPML에서 슬러그 번역이 비활성화되어 있습니다. %s활성화하려면 여기를 클릭하십시오.%s

en: Slugs are currently not translated.
ko: 슬러그는 현재 번역되지 않습니다.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
ko: 슬러그는 현재 번역되어 있습니다. 위의 링크를 클릭하여 번역을 편집하십시오.

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
ko: 일부 문서가 번역하도록 송부되지 <i>않았습니다</i>. 선택한 언어(들)에 대한 번역이 현재 진행되고 있지 않은지 확인하십시오.

en: Some documents were sent to translation.
ko: 일부 문서가 번역하도록 전송되었습니다.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
ko: 일부 페이지나 글은 모든 언어로 번역되지 않을 수도 있습니다. 번역이 누락되는 경우 언어 선택기의 동작을 선택하십시오.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
ko: 죄송합니다. 제휴사 정보가 확인되지 않았습니다.

en: Spam
ko: 스팸

en: Starting the upgrade process...
ko: 업그레이드 절차를 시작하는 중...

en: Status
ko: 상태

en: Sticky
ko: 붙박이

en: Stop showing this message
ko: 이 메시지 표시 안함

en: Summary
ko: 요약

en: Support
ko: 지원

en: Supports custom post types
ko: 사용자 정의 글 형식 지원

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
ko: 사용자 정의 분류를 지원하고 태그와 카테고리에 대한 많은 버그를 수정했습니다

en: Supports multilingual menus
ko: 다국어 메뉴 지원

en: Sync
ko: 동기화

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
ko: 상위 분류(예: 카테고리) 동기화

en: Synchronize comment status
ko: 댓글 상태 동기화

en: Synchronize comments on duplicate content
ko: 중복 컨텐츠에 대한 댓글 동기화

en: Synchronize menus between languages.
ko: 언어 간 메뉴를 동기화합니다.

en: Synchronize page order for translations
ko: 번역할 페이지 순서 동기화

en: Synchronize page template
ko: 페이지 템플릿 동기화

en: Synchronize ping status
ko: 핑 상태 동기화

en: Synchronize posts format
ko: 글 형식 동기화

en: Synchronize private flag
ko: 개인 국기 동기화

en: Synchronize sticky flag
ko: 붙박이 국기 동기화

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
ko: 번역 작업을 ICanLocalize와 동기화

en: Tags
ko: 태그

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
ko: 고객 기술 지원은 <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML 포럼</a>을 통해 제공됩니다.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
ko: 귀하의 사이트가 WPML을 통해 다국어로 운영되고 있음을 다른 사용자들에게 알리십시오(사이트의 푸터에 메시지를 추가합니다) - <a href="%s">더 읽기</a>

en: Test
ko: 테스트

en: Text for alternative languages for posts
ko: 글에 대한 대체 언어의 텍스트

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ko: WPML Multilingual CMS 플러그인이 현재 활성화되어 있지 않습니다.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
ko: 이 %s의 현재 컨텐츠가 영구적으로 손실됩니다. WPML은 %s 컨텐츠를 복사하여 현재 컨텐츠를 덮어씁니다.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
ko: 이 PHP 코드: %s을(를) 삽입하거나 위젯으로 드롭다운 언어 변환기를 테마에 추가할 수 있습니다

en: The expected value is: %s
ko: 예상 값: %s

en: The language %s was deleted.
ko: %s 언어가 삭제되었습니다.

en: The original has been deleted!
ko: 원본이 삭제되었습니다!

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
ko: 새 사이트에 WPML을 설치하고 이 사이트의 WPML을 업그레이드하는 방법으로 저희 설치 관리자 플러그인 사용을 권장합니다.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
ko: 이 필드에 대한 번역 기본 설정이 언어 구성 XML 파일에서 제어되고 있습니다. 수동으로 제어하려면 구성 파일에서 이 엔트리를 제거하십시오.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
ko: 웹 서버는 .htaccess 파일에 쓰기 할 수 없습니다

en: Theme and plugins localization
ko: 테마 및 플러그인 현지화

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
ko: 테마가 변경되었으며 위젯이 활성화되어 있지 않습니다. %s위젯 페이지%s를 방문하십시오.

en: Theme localization instructions
ko: 테마 현지화 방법

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
ko: 이 언어 조합에 대한 번역가가 없습니다. <a href="%s">자세히</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
ko: ICanLocalize에 연결하는 중에 문제가 발생했습니다. 이 창을 닫고 다시 시도하십시오. 문제가 지속되면 <a%s>당사에 문의하십시오</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
ko: 파일을 업로드하는 도중 에러가 발생했습니다. 다시 시도하십시오!

en: These languages are enabled for this site:
ko: 다음 언어가 이 사이트에 활성화되어 있습니다:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
ko: 다음 플러그인은 WPML과 호환성 문제가 있는 것으로 알려져 있습니다:

en: This can be a result of either:
ko: 다음 중 하나가 원인일 수 있습니다:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
ko: 이 문서는 %s을(를) 복제한 것으로 WPML에서 관리됩니다.

en: This feature should never be used when caching plugins are enabled.
ko: 캐싱 플러그인이 활성화되면 이 기능은 사용되지 않습니다.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
ko: 이 기능은 PHP 파일을 편집하지 않고 테마

en: This function is available through the Network Admin section.
ko: 이 기능은 네트워크 관리자 섹션을 통해 사용할 수 있습니다.

en: This is a translation of
ko: 다음 항목의 번역입니다:

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
ko: 이 언어 선택기는 표시할 컨텐츠를 결정합니다. 특정 언어 또는 모든 언어에서 항목을 선택할 수 있습니다. WordPress 관리자 인터페이스의 언어를 변경하려면 <a%s>프로필</a>로 이동하십시오.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ko: 이 메시지는 %s에서 실행되는 Translation Management에서 자동으로 전송되었습니다. 이러한 알림을 수신하지 않으려면 %s에서 시스템 관리자에게 연락하십시오.
    
    이 이메일은 답장을 수신하지 않는 발신 전용 메일입니다.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ko: 이 메시지는 %s에서 실행되는 Translation Management에서 자동으로 전송되었습니다. 이러한 알림을 수신하지 않으려면 알림 설정으로 이동하거나 %s에서 시스템 관리자에게 연락하십시오.
    
    이 이메일은 답장을 수신하지 않는 발신 전용 메일입니다.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
ko: 이 작업은 보통 몇 초밖에 안 걸리지만, 매우 큰 데이터베이스의 경우 수 분까지 걸릴 수 있습니다.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
ko: 이 작업은 원본 언어의 컨텐츠를 이 번역으로 복사합니다. 이 기능은 이 언어의 원본 컨텐츠로 시작하고 싶지만 이 언어의 번역을 유지해야 하는 경우에 유용합니다. 이 버튼은 편집기에 컨텐츠가 없는 경우에만 활성화됩니다.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
ko: 이 작업은 이 번역을 원본 언어와 동기화합니다. 원본을 편집하면 이 번역이 즉시 업데이트됩니다. 즉, 이 언어의 컨텐츠가 항상 원본 언어의 컨텐츠와 동일하게 됩니다.

en: This option is not yet available for Multisite installs
ko: 이 옵션은 Multisite 설치에 아직 사용할 수 없습니다

en: This post is also available in:
ko: 이 글은 여기에서도 제공됩니다:

en: This post is also available in: %s
ko: 이 글은 %s에서도 제공됩니다

en: This screen contains the language settings for your site.
ko: 이 화면에는 귀하 사이트에 대한 언어 설정이 포함되어 있습니다.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
ko: 이 테이블을 통해 사용자 사이트의 언어를 편집할

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
ko: 이 번역은 현재 휴지통에 있습니다. <a href="%s">영구적으로 삭제</a>하거나 계속 진행을 위해 <a href="%s">복원</a>해야 합니다.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
ko: 다른 언어에 이미 존재하는 카테고리를 추가하려면 <a%s>카테고리 관리 페이지</a>로 이동하십시오

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
ko: 새 버전을 확인하려면 사이트의 플러그인 섹션을 방문하십시오.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
ko: 번역에 대한 값을 동기화하려면 WPML의 Translation Management 모듈을 활성화해야 합니다.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
ko: 귀하의 댓글을 번역하려면 <a href="%s">전문 번역</a>을 활성화해야 합니다.

en: Total
ko: 총

en: Translate
ko: 번역

en: Translate by WPML
ko: WPML을 통해 번역

en: Translate by WPML.
ko: WPML을 통해 번역합니다.

en: Translate comments by visitors
ko: 방문자에 의한 댓글 번역

en: Translate from %s
ko: %s에서 번역

en: Translate from %s into %s
ko: %s에서 %s(으)로 번역

en: Translate independently
ko: 독립적으로 번역

en: Translate replies
ko: 댓글 번역

en: Translate using .mo files.
ko: .mo 파일을 사용하여 번역합니다.

en: Translate yourself
ko: 직접 번역

en: Translation
ko: 번역

en: Translation (incomplete) saved.
ko: 번역(미완료)이 저장되었습니다.

en: Translation (new)
ko: 번역(신규)

en: Translation Languages
ko: 번역 언어

en: Translation added:
ko: 번역 추가됨:

en: Translation complete
ko: 번역 완료

en: Translation in progress
ko: 진행 중인 번역

en: Translation is in progress
ko: 번역이 진행 중입니다

en: Translation of:
ko: 번역 대상:

en: Translation options
ko: 번역 옵션

en: Translation preferences
ko: 번역 기본 설정

en: Translation requests cancelled.
ko: 번역 요청이 취소되었습니다.

en: Translation to %s is in progress
ko: %s(으)로의 번역이 진행 중입니다

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
ko: %s(으)로의 번역이 (다른 번역가에 의해) 진행 중입니다

en: Translation to %s is maintained by a different translator
ko: %s에 대한 번역이 다른 번역가에 의해 관리되고 있습니다.

en: Translation updated:
ko: 번역 업데이트됨:

en: Translations
ko: 번역

en: Translations will be returned to your site
ko: 번역이 귀하의 사이트로 반환됩니다

en: Translations:
ko: 번역:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ko: 번역가 %s이(가) "%s" 번역 작업(%s에서 %s)에서 탈퇴했습니다.%s번역 작업 보기: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ko: 번역가(%s)가 "%s" 작업(%s에서 %s)의 번역을 완료했습니다.
    %s
    
    번역 작업 보기: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ko: 번역가(%s)가 "%s" 작업(%s에서 %s)의 번역을 업데이트했습니다.
    %s
    
    번역 작업 보기: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ko: 번역가가 다음 번역 작업을 완료했습니다: %s

en: Translator has resigned from job on %s
ko: 번역가가 %s의 작업에서 탈퇴했습니다

en: Translator has updated translation job for %s
ko: 번역가가 %s에 대한 번역 작업을 업데이트했습니다

en: Troubleshooting
ko: 문제 해결

en: Type
ko: 타입

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
ko: URL 재작성(Rewriting)이 웹 서버에서 활성화되지 않았습니다.

en: Unarchive
ko: 보관 해제

en: Uncategorized
ko: 분류되지 않음

en: Update
ko: 업데이트

en: Update %s translation
ko: %s 번역 업데이트

en: Update translation
ko: 번역 업데이트

en: Upload dir is not writable
ko: 업로드 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
ko: 업로드 디렉토리를 만들 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

en: Upload flag
ko: 국기 업로드

en: Use different slugs in different languages for %s.
ko: %s에 대하여 다른 언어에는 다른 슬러그를 사용합니다.

en: Use flag from WPML
ko: WPML의 국기 사용

en: Used for plugin
ko: 플러그인에 사용

en: Used for theme
ko: 테마에 사용

en: User login
ko: 사용자 로그인

en: Using a .mo file in the theme directory
ko: 테마 디렉토리의 .mo 파일 사용

en: Validate on save
ko: 저장시 검증하기

en: Version
ko: 버전

en: View
ko: 보기

en: Visit
ko: 방문

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
ko: 방문자의 댓글도 각 사용자의 언어로 또는 사용자의 언어에서 번역할 수 있습니다. 다른 사용자들은 프로필 페이지에서 언어 기본 설정을 선택할 수 있습니다.

en: Visitors who have cookies disabled may have trouble switching between languages.
ko: 쿠키를 사용하지 않도록 설정한 방문자는 언어 간 전환에 문제가 있을 수 있습니다.

en: WP Menus Sync
ko: WP 메뉴 동기화

en: WP Translation (available)
ko: WP 번역(사용 가능)

en: WP Translation (current)
ko: WP 번역(최신)

en: WPML Network Setup
ko: WPML 네트워크 설정

en: WPML Settings
ko: WPML 설정

en: WPML adapts to any WordPress theme
ko: WPML은 WordPress 테마를 따릅니다

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ko: WPML 관리자 화면을 표시하려면 JavaScript

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
ko: WPML은 WordPress를 위한 번역을 자동으로 다운로드할 수 있습니다.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
ko: WPML은 WordPress를 위한 번역을 자동으로 다운로드할 수 있습니다. %s지금 사용%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
ko: WPML은 브라우저 언어에 따라 방문자를 자동으로 리다이렉트할 수 있습니다.

en: WPML can now translate other plugins
ko: WPML에서 이제 다른 플러그인을 번역할 수 있습니다

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
ko: WPML을 정상적으로 실행할 수 없습니다. 설치 또는 서버 구성에 문제가 있습니다. %s세부사항 보기%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
ko: 사용 중인 PHP 버전이 너무 오래되었기 때문에 WPML을 활성화할 수 없습니다. 올바르게 실행하려면 PHP5를 설치해야 합니다.<br /> 이용 중인 호스팅 업체에 연락하여 PHP5로 전환해 줄 것을 요청하시기 바랍니다.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ko: WPML은 다음과 같은 오래된 플러그인과는 함께 작동할 수 없습니다:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
ko: WPML은 <a%s>www.icanlocalize.com</a>에 접속할 수 없습니다. 포트 80(또는 443)에서 나가는 통신이 활성화되었는지 확인하십시오.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a>은 IP - %s에서 검색됩니다. 이 IP와 통신하도록 모든 포트를 여십시오.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
ko: WPML에서 데이터베이스 테이블을 생성할 수 없습니다! mysql 사용자에게 CREATE 권한이 있는지 확인하십시오

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
ko: WPML 호환성 패키지는 곧 폐기되어 제거됩니다. 다른 방법을 사용하여 귀하의 사이트를 다국어로 준비하시기 바랍니다.

en: WPML has been activated for the selected site.
ko: WPML이 선택한 사이트에 대해 활성화되었습니다.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
ko: WPML이 선택한 사이트에 대해 비활성화되었습니다.

en: WPML has been reset for the selected site.
ko: WPML이 선택한 사이트에 대해 초기화되었습니다.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
ko: WPML에서 WordPress 번역을 확인한 적이 없습니다. <a%s>지금 확인.</a>

en: WPML home page
ko: WPML 홈페이지

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
ko: WPML은 다양한 기능을 갖춘 강력한 플러그인입니다. 간단하게 살펴보시겠습니까?

en: WPML language settings
ko: WPML 언어 설정

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
ko: WPML에서 %s에 WordPress 번역을 마지막으로 확인했습니다(수동). <a%s>지금 확인.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
ko: WordPress 버전이 업데이트될 때 WPML에서 %s에 WordPress 번역을 마지막으로 확인했습니다. <a%s>지금 확인.</a>

en: WPML love
ko: WPML 링크 추가

en: WPML news
ko: WPML 소식

en: WPML requires database upgrade
ko: WPML의 올바른 작동을 위해서는 데이터베이스를 업그레이드해야 합니다

en: WPML settings
ko: WPML 설정

en: WPML will be deactivated
ko: WPML이 비활성화됩니다

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
ko: 사용자가 이 글을 저장하면 WPML은 %s을(를) %s에서 복사합니다.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
ko: 이 글을 저장할 때 WPML은 %s에서 이 필드를 복사합니다.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
ko: WPML은 더 이상 이 %s을(를) 원본 컨텐츠와 동기화하지 않습니다.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
ko: WPML은 모든 언어 정보를 기본값으로 초기화합니다. 추가하거나 편집한 모든 언어가 손실됩니다.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
ko: WPML의 String Translation 모듈을 사용하면 테마, 플러그인 및 관리자 텍스트를 번역할 수 있습니다. 이 모듈을 설치하려면 WPML 계정으로 이동한 후 Downloads를 클릭하여 WPML String Translation을 다운로드하십시오.

en: Waiting for translator
ko: 번역가를 기다리는 중

en: What to include in the language switcher
ko: 언어 변환기에 포함할 항목

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
ko: WPML이 <a target="_blank" href="%s">%s</a>에 접근할 때 다음을 가져옵니다:

en: When deleting a post, delete translations as well
ko: 글 삭제 시 번역도 삭제

en: White
ko: 흰색

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
ko: WordPress가 (루트가 아닌) 디렉토리에 설치되어 있는 상태에서 기본 링크를 사용하고 있습니다.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ko: WordPress 언어 파일(.mo)이 없습니다. 기존 표시 언어를 유지합니다.

en: Works with WordPress 3
ko: WordPress 3에서 작동

en: Yes
ko: 예

en: You are about to activate the site %s
ko: %s 사이트를 활성화하려고 합니다

en: You are about to archive the site %s.
ko: %s 사이트를 보관하려고 합니다.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
ko: %s 사이트에서 WPML을 비활성화하려고 합니다.

en: You are about to deactivate the site %s
ko: %s 사이트를 비활성화하려고 합니다

en: You are about to delete the site %s.
ko: %s 사이트를 삭제하려고 합니다.

en: You are about to mark the site %s as spam.
ko: %s 사이트를 스팸으로 표시하려고 합니다.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
ko: 이 사이트에 대해 WPML을 초기화하려고 합니다: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
ko: %s 사이트의 보관을 해제하려고 합니다.

en: You are about to unspam the site %s.
ko: %s 사이트를 스팸 해제하려고 합니다.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
ko: 귀하는 WPML 네트워크 설정을 관리할 수 없습니다.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
ko: 귀하는 이 문서의 번역가가 아닙니다. <a%s>자세한 정보</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
ko: 현재 캐싱 플러그인을 사용하고 있습니다. 문자열을 번역할 때 번역이 표시될 수 있도록 캐시를 지워야 합니다.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
ko: WPML과 호환되지 않는 플러그인을 사용하고 있습니다 - <a href="%s">자세한 정보 표시</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
ko: 언어 목록 또는 국기와 같이 사용자 정의 언어 변환기를 만들 수도 있습니다.

en: You can check again in %s minutes.
ko: %s분 후에 다시 확인할 수 있습니다.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
ko: 방문자와 검색 엔진에게 노출되지 않도록 특정 언어로 된 컨텐츠를 완전히 숨길 수 있습니다. 그러나 귀하는 볼 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 진행 중인 번역을 검토할 수 있습니다.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
ko: <a href="%s">프로필 페이지</a>에서 본인에 대한 표시를 활성화할 수 있습니다.

en: You can view your other translation jobs here: %s
ko: 여기에서 다른 번역 작업을 볼 수 있습니다: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ko: 귀하는 %s 번역가가 아니기 때문에 이 번역을 추가할 수 없습니다. <a%s>자세한 정보.</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
ko: 번역 편집기를 사용하여 원본 문서를 편집할 수 없습니다

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ko: 귀하는 %s 번역가가 아니기 때문에 이 번역을 편집할 수 없습니다. <a%s>자세한 정보.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
ko: 귀하는 번역가가 아니기 때문에 이 번역을 편집할 수 없습니다. <a%s>자세한 정보.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
ko: 이 문서를 번역할 수 없습니다. 다른 번역가에게 지정되었습니다.<br /> 문서: <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
ko: ICanLocalize 계정에 자금이 충분하지 않습니다 - [b]자금이 필요합니다 - $%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ko: 귀하에게 %s에서 %s(으)로 번역하는 새 작업이 지정되었습니다.\n%s
    에디팅 시작: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ko: 귀하는 "%s" 번역 작업(%s에서 %s)에서 제거되었습니다.

en: You have selected the following content:
ko: 다음 컨텐츠를 선택하셨습니다:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
ko: 다음 사용자 정의 글에 대한 <a %s>동기화 기본 설정</a>을 지정하지 않았습니다: %s. 기본값이 선택되었습니다.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ko: 다음 분류에 대한 <a %s>동기화 기본 설정</a>을 지정하지 않았습니다: %s. 기본값이 선택되었습니다.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
ko: 다음 사용자 정의 글에 대한 동기화 기본 설정을 지정하지 않았습니다: %s. 기본값이 선택되었습니다.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ko: 다음 분류에 대한 동기화 기본 설정을 지정하지 않았습니다: %s. 기본값이 선택되었습니다.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
ko: 블로그 페이지가 없거나 번역이 %s에 공개되지 않았습니다.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
ko: 브라우저가 쿠키를 허용하도록 설정된 것 같지 않습니다.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
ko: 현재 관리자 언어는 %s입니다. <a href="%s">프로필 페이지</a>에서 변경할 수 있습니다.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
ko: 홈페이지가 존재하지 않거나 홈페이지의 번역이 %s에 공개되지 않았습니다

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
ko: 사이트에 여러 유형의 컨텐츠 항목이 포함되어 있습니다. 견적에 추가할 유형을 선택하십시오. <br /><br />특정 문서의 단어 수를 확인하려면 %s번역 대시보드%s를 사용하십시오.

en: add
ko: 추가

en: add translation
ko: 번역 추가

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
ko: 버그가 수정되었으며 Headspace2 SEO 플러그인에 대한 지원이 새롭게 추가되었습니다

en: copy from original
ko: 원본에서 복사

en: create duplicate
ko: 복제 생성

en: default
ko: 기본값

en: duplicate
ko: 복제

en: edit
ko: 편집

en: edit translation
ko: 번역 편집

en: help
ko: 도움말

en: hidden
ko: 숨김

en: hide
ko: 숨기기

en: hide this
ko: 이 항목 숨기기

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
ko: 상당한 속도 개선 및 WPML의 CSS 및 JS 파일 로딩 차단 기능

en: in progress
ko: 진행 중

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
ko: 많은 버그가 수정되었고 간단한 방법으로 WPML을 추천할 수 있습니다

en: never
ko: 안 함

en: no menus defined
ko: 정의된 메뉴 없음

en: none
ko: 없음

en: not available
ko: 사용할 수 없음

en: not translated in current language
ko: 현재 언어로 번역되지 않음

en: or, translate manually:
ko: 또는, 수동으로 번역합니다:

en: select
ko: 선택

en: show
ko: 보기

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
ko: 기본적인 사용과 전문 번역 수행 작업을 단순화했습니다

en: the default language
ko: 기본 언어

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
ko: 테마 호환성 패키지, 언어 변환기 디자인 및 글에 대한 언어 기본값

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ko: 이 언어가 관리자 언어가 되며 댓글 번역에도 사용됩니다.

en: to these languages:
ko: 다음 언어로:

en: translate
ko: 번역

en: translation controls on posts and pages lists
ko: 글 및 페이지 목록의 번역 컨트롤

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
ko: 상단 네비게이션에서 글 페이지의 위치와 컨텐츠를 구성할 수 있습니다
