en to pl translation catalogue (624 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
pl: 
    Wyświetl oryginalny dokument po %s tutaj: %s

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
pl: %d zleceń przesłano do ICanLocalize.

en: %s are currently hidden to visitors.
pl: %s są aktualnie niewidoczne dla gości.

en: %s has been added as a translator for this site.
pl: Dodano %s jako tłumacza dla tej witryny.

en: %s has been removed as a translator for this site.
pl: %s został usunięty z tego serwisu jako tłumacz.

en: %s is currently hidden to visitors.
pl: %s jest aktualnie niewidoczny dla gości.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
pl: %s zdefiniowany jest w twoim motywie. Przełącznik języka można spersonalizować jedynie w pliku CSS motywu.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
pl: %s nie jest tłumaczony. %sKliknij tutaj, aby udostępnić ten typ postu do tłumaczenia.%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
pl: %s jest tłumaczone za pomocą WPML. %sKliknij tutaj, aby zmienić opcje tłumaczenia.%s

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
pl: - (Brak dostępnych tłumaczeń - %ssprawdź postęp%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
pl: - (Brak dostępnych tłumaczeń - proszę %spodać więcej informacji o waszej witrynie%s)

en: --None--
pl: --Brak--

en: --none--
pl: --brak--

en: --select--
pl: --wybierz--

en: 1. Language for existing contents
pl: 1. Język dla istniejącej zawartości

en: 2. Select languages
pl: 2. Wybierz języki

en: 3. Add a language switcher
pl: 3. Dodaj przełącznik języka

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
pl: <a href="%s"%s>Wielojęzyczny WordPress</a> autorstwa <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
pl: Integracja <i>%s</i>

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
pl: <p>Aby umożliwić tłumaczenie ICanLocalize, twoja witryna musi znajdować się na serwerze publicznym (nie localhost). Prosimy o <a%s>kontakt</a> w sprawie pomocy.</p><p>Pokaż<a%s>informacje debugowania</a>.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
pl: <strong>Uwaga od WPML:</strong> Ulepszenia do tej wersji są obsługiwane wyłącznie od wersji %s i nowszych. Aby dokonać ulepszenia od wersji %s, najpierw pobierz <a%s>2.0.4</a>, wykonaj ulepszenie bazy danych, a następnie przejdź do tej wersji.

en: A different domain per language
pl: Inna domena dla każdego języka

en: A project on ICanLocalize has been created.
pl: Utworzono projekt na ICanLocalize.

en: A translation for this post already exists
pl: Istnieje już tłumaczenie tego postu

en: A translation in this language already exists
pl: Tłumaczenie w tym języku już istnieje

en: AJAX Error:
pl: Błąd AJAX:

en: Above post
pl: Nad postem

en: Action
pl: Działanie

en: Activate
pl: Włącz

en: Active
pl: Aktywny

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add / Remove languages
pl: Dodaj / Usuń języki

en: Add Language
pl: Dodaj język

en: Add menu translation:  %s
pl: Dodaj tłumaczenie menu:  %s

en: Add translation to %s
pl: Dodaj tłumaczenie na %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
pl: Dodano edycję języków i tłumaczenie tekstów administratora

en: Adding language failed.
pl: Dodawanie języka nie powiodło się.

en: Adding translation for: %s.
pl: Dodaję tłumaczenie dla: %s

en: Additional CSS (optional)
pl: Dodatkowy plik CSS (opcjonalnie)

en: Adjust IDs for multilingual functionality
pl: Dopasuj identyfikatory (ID) do wielu języków

en: Admin language
pl: Język administratora

en: Affiliate
pl: Partner

en: Affiliate ID
pl: ID afiliacyjny

en: Affiliate ID not defined in the theme
pl: Nie zdefiniowano ID afiliacyjnego w motywie

en: Affiliate KEY not defined in the theme
pl: Nie zdefiniowano KLUCZA afiliacyjnego w motywie

en: Affiliate Key
pl: Klucz afiliacyjny

en: Affiliate information check
pl: Sprawdzanie informacji afiliacyjnych

en: Affiliate test
pl: Test afiliacyjny

en: Affiliates
pl: Partnerzy

en: All languages
pl: Wszystkie języki

en: All languages are currently displayed.
pl: Aktualnie wyświetlane są wszystkie języki

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
pl: Aktualnie wyświetlane są wszystkie języki. Wybierz działanie w przypadku, gdy języki witryny będą ukryte.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
pl: Wszystkie posty (wyświetlaj tłumaczenie, jeżeli istnieje lub posty w domyślnym języku w przeciwnym razie).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
pl: Jeżeli zresetujesz dane WPML, wszystkie tłumaczenia przesłane do ICanLocalize zostaną utracone. Nie będzie ich można później odzyskać.

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
pl: Zawsze kieruj gości odpowiednio do języka przeglądarki (skieruj do strony głównej, jeżeli brak tłumaczenia)

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
pl: Podczas nawiązywania łączności z serwerem ICanLocalize wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować jeszcze raz.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten język?%sWSZYSTKIE dane związane z tym językiem zostaną USUNIĘTE!

en: Are you sure you want to remove this button?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten przycisk?

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
pl: Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie dane języka? Operacji tej nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
pl: czy na pewno chcesz zresetować konfigurację tłumaczenia PRO?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
pl: Czy na pewno? Dokonane przez ciebie personalizacje zostaną utracone po kliknięciu 'Zastosuj'

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
pl: Należy zaznaczyć co najmniej jedną opcję stylu przełącznika języków

en: Author
pl: Autor

en: Auto-generated title. Edit to change.
pl: Tytuł wygenerowany automatycznie. Edytuj, aby zmienić.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
pl: Automatycznie wyczyść pamięć podręczną po przetłumaczeniu wyrażeń

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
pl: Automatycznie wczytaj plik .mo tego motywu za pomocą 'load_theme_textdomain'.

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to languages
pl: Wstecz do języków

en: Back to translated version
pl: Wstecz do przetłumaczonej wersji

en: Background
pl: Tło

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
pl: Przed dodaniem kolejnych języków, wybierz język, w jakim zapisano istniejącą zawartość:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
pl: Zanim zaczniesz korzystać z WPML konieczne jest podanie ustawień

en: Below post
pl: Pod postem

en: Blog posts to display
pl: Posty blogu do wyświetlenia

en: Blue
pl: Niebieski

en: Border
pl: Ramka

en: Browser language redirect
pl: Przekierowanie według języka przeglądarki

en: Bug fixes and stability improvements
pl: Usunięcie błędów i poprawienie stabilności

en: CMS ID fix
pl: Napraw CMS ID

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
pl: Nie można utworzyć duplikatu. Tłumaczenie jest w trakcie.

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
pl: Nie można utworzyć duplikatu. Rodzic tego postu nie został przetłumaczony.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Categories
pl: Kategorie

en: Change default language
pl: Zmień język domyślny

en: Change menu order for %s
pl: Zmień kolejność menu dla %s

en: Chat with translator
pl: Czat z tłumaczem

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
pl: Sprawdź anulowane zlecenia na ICanLocalize

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
pl: Określ sposób wskazania języka, w którym treść będzie widoczna dla odwiedzających

en: Choose what to do when translating content with this field:
pl: Wybierz działanie podczas tłumaczenia zawartości za pomocą tego pola:

en: Choose where to display the language switcher widget:
pl: Wybierz miejsce wyświetlania widżetu przełącznika języka:

en: Clean up
pl: Wyczyść

en: Clear cache now
pl: Wyczyść pamięć podręczną teraz

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
pl: Kliknij OK, aby potwierdzić.
    Możesz włączyć je ponownie korzystając z ustawienia w Zarządzanie tłumaczeniem/Treść w wielu językach.

en: Close
pl: Zamknij

en: Code
pl: Kod

en: Collapse reminders
pl: Zwiń przypomnienia

en: Comment in %s
pl: Komentarz po %s

en: Comments translation
pl: Tłumaczenie komentarzy

en: Commercial support
pl: Wsparcie handlowe

en: Communicate with %s
pl: Wyślij wiadomość do %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
pl: Połącz się z ICanLocalize używając HTTP zamiast HTTPS

en: Compatibility packages
pl: Pakiety zgodności

en: Complete
pl: Zakończony

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
pl: Gratulacje! Twoje informacje afiliacyjne są poprawne.

en: Connect
pl: Połącz

en: Content Types
pl: Rodzaje zawartości

en: Continue
pl: Dalej

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy content from %s
pl: Kopiuj zawartość z %s

en: Copy from original
pl: Skopiuj z oryginału

en: Copy publishing date to translations
pl: Skopiuj datę publikacji do tłumaczeń

en: Copy taxonomy to translations
pl: Skopiuj taksonomię do tłumaczeń

en: Creating new tables...
pl: Tworzę nowe tabele...

en: Current configuration
pl: Bieżąca konfiguracja

en: Current content language
pl: Aktualny język zawartości

en: Current language background color
pl: Kolor tła dla bieżącego języka

en: Current language font color
pl: Kolor czcionki dla bieżącego języka

en: Custom fields
pl: Pola niestandardowe

en: Custom language switcher creation guide
pl: Przewodnik tworzenia osobistego przełącznika języków

en: Custom posts
pl: Posty osobiste

en: Custom taxonomies
pl: Taksonomie osobiste

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Data
pl: Dane

en: Data saved
pl: Zapisano dane

en: Database dump
pl: Zrzut bazy danych

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Default admin language (currently %s)
pl: Domyślny język administratora (obecnie %s)

en: Default admin language:
pl: Domyślny język administratora:

en: Default language (currently %s)
pl: Język domyślny (obecnie %s)

en: Default locale
pl: Domyślny obszar językowy

en: Default settings have been loaded
pl: Wczytano ustawienia domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Deposit payment
pl: Dokonaj wpłaty

en: Description
pl: Opis

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
pl: Różne języki w katalogach (%s - %s, %s/%s/ - %s, itp.)

en: Disable browser language redirect
pl: Wyłącz przekierowanie według języka przeglądarki

en: Dismiss
pl: Porzuć

en: Display 'Languages' as the widget title
pl: Wyświetl 'Języki' jako tytuł widżetu

en: Display 'Languages' as the widget's title
pl: Wyświetl 'Języki' jako tytuł widżetu

en: Display alternative languages in the HEAD section.
pl: Wyświetlaj alternatywne języki w sekcji HEAD.

en: Display hidden languages
pl: Wyświetl ukryte języki

en: Display the language switcher in the WP Menu
pl: Wyświetl przełącznik języków w menu WP

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: Done
pl: Gotowe

en: Download
pl: Pobieranie

en: Download Installer
pl: Pobierz instalator

en: Drop-down menu
pl: Menu rozwijane

en: Duplicate
pl: Skopiuj

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
pl: Każdy użytkownik może wybrać język administratora. Możesz zmienić swoje preferencje językowe na swojej <a href="%s">stronie profilu</a>.

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit Languages
pl: Edytuj języki

en: Edit the %s translation
pl: Edytuj tłumaczenie %s

en: Edit the footer language switcher colors
pl: Edytuj kolory zmieniacza języków w stopce

en: Edit the language switcher widget colors
pl: Edytuj kolory widżetu zmieniacza języków

en: Edit the original document
pl: Edytuj oryginalny dokument

en: Edit this page to add translations
pl: Edytuj tę stronę, aby dodać tłumaczenia

en: Encode URLs
pl: Zakoduj adresy URL

en: Enter textdomain value:
pl: Podaj wartość textdomain:

en: Error adding flag.
pl: Błąd podczas dodawania flagi.

en: Error adding native name.
pl: Błąd podczas dodawania nazwy rodzimej.

en: Error adding translation %s for %s.
pl: Błąd podczas dodawania %s tłumaczenia do %s.

en: Error uploading flag file.
pl: Błąd podczas przesyłania pliku flagi.

en: Error writing query:
pl: Błąd podczas zapisywania zapytania:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Error: Language not found.
pl: Błąd: Nie znaleziono języka.

en: Error: No custom field
pl: Błąd: Brak pola niestandardowego

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
pl: Błąd: Aktywuj wtyczkę WPML Translation Management

en: Error: Please provide translation action
pl: Błąd: Wskaż akcję tłumaczenia

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
pl: Błąd: Wystąpił problem z wartością pola. Nie można ustawić preferencji tłumaczenia.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
pl: Błąd: To jest język wbudowany. Nie można go usunąć.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
pl: Błąd: Nie zainicjowano wtyczki WPML Translation Management

en: Error: data not saved
pl: Błąd: nie zapisano danych

en: Expand reminders
pl: Rozwiń przypomnienia

en: Fetched %d translations.
pl: Znaleziono %d tłumaczeń

en: File exists.
pl: Plik istnieje.

en: File extension not allowed.
pl: Niedozwolone rozszerzenie nazwy pliku.

en: File not found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Finalizing upgrade...
pl: Finalizowanie ulepszenia...

en: Finish
pl: Koniec

en: First available
pl: Pierwszy dostępny

en: Flag
pl: Flaga

en: Footer language switcher preview
pl: Podgląd zmieniacza języków w stopce

en: Footer language switcher style
pl: Styl zmieniacza języków w stopce

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
pl: Aby uzyskać zaawansowany dostęp lub całkowicie odinstalować WPML i usunąć wszelkie informacje o języku, przejdź do strony <a href="%s">rozwiązywanie problemów</a>.

en: General clean up
pl: Czyszczenie ogólne

en: Get %s translators
pl: Pozyskaj tłumaczy %s

en: Get completed translations
pl: Pobierz ukończone tłumaczenia

en: Get help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Go to WPML Network settings.
pl: Przejdź do ustawień Sieci WPML.

en: Gray
pl: Szary

en: HTTP code: %s (%s)
pl: Kod HTTP: %s (%s)

en: Help
pl: Pomoc

en: Help resources
pl: Zasoby pomocy

en: Hi %s,
pl: Witaj %s,

en: Hidden languages:
pl: Ukryte języki:

en: Hide languages
pl: Ukryj języki

en: Hide reminders
pl: Ukryj przypomnienia

en: Home-page link automatically adjusts per language
pl: Odnośnik do strony głównej automatycznie dostosowuje się do każdego języka

en: Hover
pl: Najedź

en: How to fix
pl: Jak naprawić

en: How to handle languages without translation
pl: Jak obsługiwać języki bez tłumaczenia

en: How to translate
pl: Jak tłumaczyć

en: I am about to reset all language data.
pl: Wszystkie dane językowe zostaną wyzerowane.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
pl: Ustawienia projektu ICanLocalize zostaną zresetowane.

en: I need translation from
pl: Potrzebuję tłumaczenia z

en: I will clear the cache manually after translating strings
pl: Wyczyszczę pamięć podręczną ręcznie po przetłumaczeniu wyrażeń

en: ICanLocalize connection test
pl: Test połączenia z ICanLocalize

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
pl: Jeżeli teksty w twoim motywie ujęte są w wywołania gettext, WPML może pomóc ci wyświetlić go w wielu językach.

en: Important notes:
pl: Ważne informacje:

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
pl: Aby edytować lub usunąć te elementy, musisz najpierw włączyć odpowiedni język

en: In progress
pl: W toku

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
pl: W trakcie tłumaczenia (przez innego tłumacza). <a%s>Dowiedz się więcej</a>.

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Inactive content
pl: Zawartość nieaktywna

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Invalid language code
pl: Niepoprawny kod języka

en: Invalid object id
pl: Niewłaściwy identyfikator obiektu

en: Invalid object kind
pl: Niewłaściwy rodzaj obiektu

en: It looks like languages per directories will not function.
pl: Wygląda na to, że języki w katalogach nie będą działać.

en: Item cannot be added (parent not translated)
pl: Nie można dodać elementu (brak tłumaczenia rodzica)

en: Item changed position
pl: Element zmienił położenie

en: Item will be added
pl: Element zostanie dodany

en: Item will be removed
pl: Element zostanie usunięty

en: Language
pl: Język

en: Language Selector
pl: Selektor języka

en: Language URL format
pl: Format URL języka

en: Language code exists
pl: Ten kod języka już istnieje

en: Language locale settings
pl: Ustawienia obszaru języka

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
pl: Dodano nazwę języka jako parametr (%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
pl: Nazwa języka w języku ekranu (nazwa tego języka zapisana w bieżącym języku wyświetlania)

en: Language of this %s
pl: Język tego %s

en: Language pairs for %s have been edited.
pl: Zmieniono pary językowe dla %s.

en: Language switcher options
pl: Opcje przełącznika języków

en: Language switcher style
pl: Styl przełącznika języków

en: Language switcher widget
pl: Widżet przełącznika języków

en: Language switcher widget preview
pl: Podgląd widżetu zmieniacza języków

en: Language tag
pl: Tag języka

en: Languages
pl: Języki

en: Last time translations were picked up: %s
pl: Ostatnie pobranie tłumaczeń: %s

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Link to home of language for missing translations
pl: Odnośnik do strony głównej języka w przypadku brakującego tłumaczenia

en: List of languages
pl: Lista języków

en: Local
pl: Lokalny

en: Locale file name
pl: Nazwa pliku lokalizacji

en: Looking for a quality translation service? ICanLocalize offers excellent<br /> human service done by expert translators, starts at only $0.09 per word.
pl: Szukasz serwisu tłumaczeniowego wysokiej jakości? ICanLocalize oferuje doskonałe<br />usługi wykonywane ręcznie przez doświadczonych tłumaczy, a ceny zaczynają się już od 0,09 USD za słowo.

en: MO file in %s
pl: Plik MO w %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
pl: Tłumaczenie maszynowe nie powiodło się. <a%s>spróbuj ponownie</a>

en: Main Page (no parent)
pl: Strona główna (brak rodzica)

en: Make '%s' translatable
pl: Zamień '%s' na ciąg do tłumaczenia

en: Make themes work multilingual
pl: Niech motywy działają w wielu językach

en: Manage theme and plugins localization
pl: Zarządzaj lokalizacją motywu i wtyczek

en: Manual pick up is disabled.
pl: Wybór ręczny jest wyłączony

en: Mature
pl: Dojrzałe

en: Menu(s) syncing complete.
pl: Synchronizacja menu zakończona.

en: Minor edit - don't update translation
pl: Mniej istotna zmiana - nie aktualizuj tłumaczenia

en: Missing post ID
pl: Brak ID postu

en: Missing step
pl: Brakujący krok

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Multi-language | WPML %s
pl: Wiele-języków | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
pl: Ustawienia zawartości wielojęzycznej

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
pl: Poprawione błędy w menu wielojęzycznych i ulepszony interfejs tłumaczeniowy

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
pl: Nazwa języka ojczystego (nazwa języka w brzmieniu w tym języku)

en: Needs update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Network settings
pl: Ustawienia sieci

en: Never show this.
pl: Nigdy nie wyświetlaj.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
pl: Nowy edytor z panelami obok siebie: <a href="%s">wypróbuj</a> | <a href="#cancel">nie teraz</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
pl: Nowa rola Tłumacza oraz kompletny przepływ zarządzania tłumaczeniem.

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
pl: Nowość w WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
pl: Nowość w WPML 2.6.0

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pl: Dostępne nowe zlecenie z %s na %s.
    %s
    Rozpocznij edycję: %s

en: New translation job from %s
pl: Nowe zlecenie tłumaczenia z języka %s

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
pl: Nie przesłano żadnych dokumentów do tłumaczenia. Sprawdź,czy tłumaczenia nie są aktualnie w trakcie lub już wykonane dla wybranych języków.

en: No localization
pl: Brak lokalizacji

en: No matches
pl: Brak pasujących wyników

en: No menus found
pl: Nie znaleziono menu

en: No packages found
pl: Nie znaleziono pakietów

en: No such post for ID = %d
pl: Nie znaleziono postu o ID = %d

en: No thanks, I will configure myself
pl: Nie, dziękuję, skonfiguruję samodzielnie

en: Normal
pl: Normalny

en: Not Spam
pl: Nie spam

en: Not installed
pl: Nie zainstalowano

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
pl: Nie oznaczono jako 'zakończone'. Naciśnij 'Zapisz', aby aktywować.

en: Not translated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
pl: Uwaga: Taksonomie niestandardowe i pola niestandardowe są dzielone przez różne typy postów.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
pl: Uwaga: auto-dopasowanie identyfikatorów ID zwiększy liczbę zapytań do bazy danych w twojej witrynie.

en: Nothing to configure.
pl: Nic do skonfigurowania.

en: Nothing to sync.
pl: Brak elementów do synchronizacji

en: Number of items
pl: Ilość elementów

en: Number of words
pl: Ilość słów

en: Only translated posts.
pl: Tylko przetłumaczone posty.

en: Original language: %s
pl: Język oryginału: %s

en: Other languages background color
pl: Kolor tła dla innych języków

en: Other languages font color
pl: Kolor czcionki dla innych języków

en: Overwrite with %s content.
pl: Zastąp zawartością %s

en: PRO translation was reset.
pl: Tłumaczenie PRO zresetowano.

en: Package name
pl: Nazwa pakietu

en: Packages list updated
pl: Zaktualizowano listę pakietów

en: Pages
pl: Strony

en: Please enter a value for the textdomain.
pl: Podaj wartość dla textdomain.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
pl: Przejdź do strony <a href="%s">Wtyczki</a> i włącz wtyczkę WPML Multinlingual CMS zanim zaczniesz ją konfigurować.

en: Please make backup of your database before using this.
pl: Wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych zanim użyjesz tej funkcji.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
pl: Uwaga: kodów języków nie można zmienić po dodaniu języków. Upewnij się, że wpisałeś poprawny kod.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
pl: Prosimy podać krótki opis witryny, aby tłumacze wiedzieli, jakiej wiedzy się od nich oczekuje.

en: Please select at least one document to translate.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dokument do tłumaczenia.

en: Please select at least one language to translate into.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden język tłumaczenia.

en: Please, enter required data.
pl: Proszę podać wymagane dane.

en: Please, enter valid data.
pl: Proszę podać poprawne dane

en: Plugin Name
pl: Nazwa wtyczki

en: Position
pl: Położenie

en: Possible login hack attempt
pl: Możliwa próba wyłudzenia hasła

en: Post not found
pl: Nie znaleziono postu

en: Post not found!
pl: Nie znaleziono postu!

en: Posts
pl: Posty

en: Posts and pages synchronization
pl: Synchronizacja postów i stron

en: Preferences saved.
pl: Zapisano preferencje.

en: Presets:
pl: Ustawienia:

en: Private
pl: Prywatne

en: Processing translations...
pl: Przetwarzam tłumaczenia...

en: Produce Quote
pl: Podaj wycenę

en: Professional translation not enabled
pl: Profesjonalne tłumaczenie wyłączone

en: Project added
pl: Dodano projekt

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
pl: Wywołaj błędy mysql po wywołaniach XML-RPC

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
pl: Skieruj gości odpowiednio do języka przeglądarki, tylko jeżeli tłumaczenie jest dostępne

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
pl: Zapamiętaj preferencje językowe gości przez %s godzin.

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Remove ghost entries from the translation tables
pl: Usuń martwe wpisy z tabel tłumaczenia

en: Removed from translation job on %s
pl: Usunięto ze zlecenia tłumaczenia w dniu %s

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset PRO translation configuration
pl: Zresetuj konfigurację tłumaczenia PRO

en: Reset all language data and deactivate WPML
pl: Wyzeruj wszystkie dane językowe i wyłącz WPML

en: Reset languages
pl: Wyczyść języki

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
pl: Zresetowanie twojego konta ICanLocalize przerwie realizację wszelkich zleceń tłumaczenia w trakcie. Korzystaj z tej funkcji tylko wtedy, kiedy twoje konto ICanLocalize nie zawiera żadnych zleceń, lub jeżeli konto zostało usunięte.

en: Response
pl: Odpowiedź

en: Restore default
pl: Przywróć domyślne

en: Resume Upgrade Process
pl: Wznów proces ulepszenia

en: Review changes and update
pl: Przejrzyj zmiany i zaktualizuj

en: Run Upgrade Process
pl: Wykonaj proces ulepszenia

en: SEO Options
pl: Opcje SEO

en: Save
pl: Zapisz

en: Save for later
pl: Zapisz na później

en: Search
pl: Szukaj

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pl: Wyniki wyszukiwania dla &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
pl: Wybierz język

en: Select how to localize the theme
pl: Wybierz sposób lokalizacji motywu

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
pl: Wybierz języki dostępne dla twojej witryny (języki można także dodać i usunąć później).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
pl: Wybierz lokalizację do zastosowania dla każdego języka. Lokalizacja dla domyślnego języka określona jest w twoim pliku wp_config.php.

en: Select translators
pl: Wybierz tłumaczy

en: Select your language:
pl: Wybierz swój język:

en: Selected document(s) sent to translation.
pl: Wybrane dokumenty przesłano do tłumaczenia.

en: Send documents to translation
pl: Prześlij dokument do tłumaczenia

en: Set admin language as editing language.
pl: Ustaw język administratora jako język edycji.

en: Set language information
pl: Ustaw informacje o języku

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
pl: Ustaw rodzica strony według rodzica strony w języku oryginału.

en: Settings saved
pl: Zapisano ustawienia

en: Settings updated
pl: Zaktualizowano ustawienia

en: Setup WPML
pl: Zainstaluj WPML

en: Setup check list
pl: Lista kontrolna instalacji

en: Setup languages
pl: Ustaw języki

en: Show %d reminders
pl: Pokaż %d przypomnień

en: Show 1 reminder
pl: Pokaż 1 przypomnienie

en: Show content in:
pl: Pokaż zawartość w:

en: Show language switcher in footer
pl: Pokaż zmieniacz języka w stopce

en: Show post translation links
pl: Pokaż odnośniki do tłumaczeń postu

en: Showing content in:
pl: Wyświetlanie treści w:

en: Site
pl: Witryna

en: Site Languages
pl: Języki witryny

en: Site languages:
pl: Języki witryny:

en: Skip language
pl: Pomiń język

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
pl: Tłumaczenie slugów jest aktualnie wyłączone w WPML. %sKliknij tutaj, aby włączyć.%s

en: Slugs are currently not translated.
pl: Slugi nie są aktualnie tłumaczone.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
pl: Slugi są aktualnie tłumaczone. Kliknij odnośnik powyżej, aby edytować tłumaczenia.

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
pl: Niektóre dokumenty <i>nie</i> zostały przesłane do tłumaczenia. Sprawdź, czy dla wybranych języków tłumaczenie nie jest aktualnie w toku.

en: Some documents were sent to translation.
pl: Niektóre dokumenty wysłano do tłumaczenia.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
pl: Niektóre strony lub posty mogą nie być przetłumaczone na wszystkie języki. Wybierz sposób zachowania selektora języka w przypadku brakującego tłumaczenia.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
pl: Niestety, podane informacje afiliacyjne nie są poprawne

en: Starting the upgrade process...
pl: Rozpoczynam proces ulepszania...

en: Status
pl: Stan

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Stop showing this message
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Supports custom post types
pl: Obsługuje osobiste typy postów

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
pl: Obsługuje osobiste taksonomie, a także usunięto wiele błędów w tagach i kategoriach

en: Supports multilingual menus
pl: Obsługuje menu wielojęzyczne

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
pl: Synchronizuj rodziców (np. kategoria) taksonomii

en: Synchronize comment status
pl: Synchronizuj status komentarza

en: Synchronize comments on duplicate content
pl: Synchronizuj komentarze do duplikowanych treści.

en: Synchronize menus between languages.
pl: Synchronizuj menu pomiędzy językami.

en: Synchronize page order for translations
pl: Synchronizuj kolejność stron do tłumaczenia

en: Synchronize page template
pl: Synchronizuj szablon strony

en: Synchronize ping status
pl: Synchronizuj status ping

en: Synchronize posts format
pl: Synchronizuj format postów

en: Synchronize private flag
pl: Synchronizuj flagę prywatną

en: Synchronize sticky flag
pl: Synchronizuj flagę przyklejenia

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
pl: Zsynchronizuj zlecenia tłumaczeń z ICanLocalize

en: Tags
pl: Tagi

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
pl: Wsparcie techniczne dla klientów dostępne jest za  <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">Forum WPML</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
pl: Obwieść światu, że twoja witryny jest wielojęzyczna dzięki WPML (umieść wiadomość w stopce swojej witryny)- <a href="%s">czytaj dalej</a>

en: Text for alternative languages for posts
pl: Tekst dla alternatywnych języków w postach

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
pl: Wtyczka WPML Multilingual CMS jest aktualnie wyłączona.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
pl: Aktualna zawartość tego %s zostanie bezpowrotnie utracona. WPML skopiuje zawartość %s i zastąpi bieżącą treść.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
pl: Możesz dodać do swojego motywu rozwijany przełącznik języków, dodając następujący kod PHP: %s lub jako widżet.

en: The expected value is: %s
pl: Oczekiwana wartość to: %s

en: The language %s was deleted.
pl: Język %s został usunięty.

en: The original has been deleted!
pl: Oryginał został usunięty!

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
pl: Do instalacji WPM na nowych stronach i rozszerzenia WPML na tej stronie zalecamy wykorzystanie naszej wtyczki Instalator.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
pl: Ustawienie preferencji tłumaczenia dla tego pola pochodzą z pliku XML konfiguracji języka. Jeżeli chcesz zmienić je ręcznie, usuń odpowiedni wpis z pliku konfiguracyjnego.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
pl: Serwer sieciowy nie może pisać do pliku .htaccess.

en: Theme and plugins localization
pl: Lokalizacja motywu i wtyczek

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
pl: Motyw został zmieniony i widżet nie jest aktywny. Prosimy odwiedzić %sstronę widżetów%s.

en: Theme localization instructions
pl: Instrukcja lokalizacji motywów

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
pl: Brak tłumacza dla tej pary języków. <a href="%s">Szczegóły</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
pl: Wystąpił problem z połączeniem z ICanLocalize. Zamknij to okno i spróbuj ponownie. Jeżeli problem nie ustąpi, <a%s>skontaktuj się z nami</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
pl: Podczas przesyłania pliku wystąpił błąd, proszę spróbować ponownie!

en: These languages are enabled for this site:
pl: Następujące języki są aktywne dla tej strony:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
pl: Dla tych wtyczek znane są problemy z kompatybilnością z WPML:

en: This can be a result of either:
pl: Możliwe przyczyny:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
pl: Ten dokument jest kopią %s i jest obsługiwany przez WPML.

en: This feature should never be used when caching plugins are enabled.
pl: Tej funkcji nie należy nigdy używać przy włączonych wtyczkach korzystających z pamięci podręcznej.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
pl: Ta funkcja zamienia motywy w obsługujące wiele języków bez potrzeby edycji ich plików PHP.

en: This function is available through the Network Admin section.
pl: Ta funkcja dostępna jest z poziomu sekcji Administrator Sieci.

en: This is a translation of
pl: To jest tłumaczenie

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
pl: Ten selektor języka określa zawartość do wyświetlenia. Możesz wybrać elementy w konkretnym języku lub we wszystkich językach. Aby zmienić język interfejsu administratora WordPress, przejdź do <a%s>swojego profilu</a>.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pl: Ta wiadomość została automatycznie wysłana przez moduł zarządzania tłumaczeniem działający na %s. Aby nie otrzymywać więcej tych powiadomień, skontaktuj się z administratorem systemu pod %s./n/nOdpowiedzi na ten e-mail nie są monitorowane.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pl: Ta wiadomość została automatycznie wysłana przez system Zarządzania Tłumaczeniami pracujący na %s. Aby nie otrzymywać więcej tych powiadomień, przejdź do Ustawień Powiadomień lub skontaktuj się z administratorem systemu pod %s.
    
    Odpowiedzi na tę wiadomość nie są monitorowane.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
pl: Trwa to zazwyczaj kilka sekund, ale może też trwać do kilku minut w przypadku dużych baz danych.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
pl: Ta operacja spowoduje skopiowanie treści w języku oryginalnym na jej tłumaczenie. Używaj, jeżeli chcesz rozpocząć z treścią oryginalną, ale nadal tłumaczyć na wybrany język. Przycisk ten jest aktywny, kiedy edytor nie zawiera żadnych treści.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
pl: Ta operacja spowoduje synchronizację niniejszego tłumaczenia z treścią w języku oryginału. Kiedy wprowadzisz zmiany do oryginału, tłumaczenie to zostanie natychmiast zaktualizowane. Używaj tej funkcji, jeżeli chcesz aby treść w tym języku była zawsze taka sama jak treść w języku oryginału.

en: This option is not yet available for Multisite installs
pl: Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla instalacji w wielu witrynach.

en: This post is also available in:
pl: Ten post jest także dostępny w języku:

en: This post is also available in: %s
pl: Ten post dostępny jest także w języku: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
pl: Ten ekran zawiera ustawienia języka dla twojej witryny.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
pl: Niniejsza tabela umożliwia edycję języków dla twojej witryny. Każdy wiersz reprezentuje jeden język.
    <br /><br />
    Konieczne jest podanie następujących informacji dla każdego języka:
    <ul>
     <li><strong>Kod:</strong> niepowtarzalna wartość identyfikująca język. Po wprowadzeniu, kodu języka nie można zmienić. </li>
     <li><strong>Tłumaczenia:</strong> sposób wyświetlania nazwy języka w różnych językach. </li>
     <li><strong>Flaga:</strong> flaga wyświetlana obok języka (opcjonalnie). Możesz przesłać obraz flagi na serwer lub wykorzystać wbudowane obrazy flag WPML.</li>
     <li><strong>Domyślny obszar językowy:</strong> Określa wartość obszaru językowego dla tego języka. Aby podać ją poprawnie, należy sprawdzić nazwę pliku lokalizacji WordPress.</li>
    </ul>

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
pl: Tłumaczenie znajduje się obecnie w koszu. Musisz albo <a href="%s">trwale je usunąć</a>, albo <a href="%s">przywrócić</a>, aby kontynuować.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
pl: Aby dodać kategorie, które już istnieją w innych parach językowych, przejdź do <a%s>strona zarządzania kategoriami</a>

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
pl: Aby sprawdzić dostępność nowych wersji, odwiedź sekcję wtyczek naszej witryny.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
pl: Aby zsynchronizować dane tłumaczeń, musisz włączyć moduł Zarządzanie Tłumaczeniami WPML.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
pl: Aby przetłumaczyć swoje odpowiedzi, musisz włączyć <a href="%s">tłumaczenie profesjonalne</a>.

en: Total
pl: Razem

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Translate by WPML
pl: Przetłumacz przez WPML

en: Translate by WPML.
pl: Przetłumacz przez WPML.

en: Translate comments by visitors
pl: Przetłumacz komentarze gości

en: Translate from %s
pl: Przetłumacz z %s

en: Translate from %s into %s
pl: Przetłumacz z %s na %s

en: Translate independently
pl: Przetłumacz niezależnie

en: Translate replies
pl: Przetłumacz odpowiedzi

en: Translate using .mo files.
pl: Przetłumacz korzystając z plików .mo.

en: Translate yourself
pl: Przetłumacz samodzielnie

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Translation (incomplete) saved.
pl: Zapisano (niekompletne) tłumaczenie.

en: Translation (new)
pl: Tłumaczenie (nowe)

en: Translation Languages
pl: Języki tłumaczenia

en: Translation added:
pl: Dodano tłumaczenie:

en: Translation complete
pl: Tłumaczenie zakończone

en: Translation in progress
pl: Tłumaczenie w toku

en: Translation is in progress
pl: Tłumaczenie trwa

en: Translation of:
pl: Tłumaczenie wyrażenia:

en: Translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: Translation preferences
pl: Preferencje tłumaczenia

en: Translation requests cancelled.
pl: Anulowano żądania tłumaczenia

en: Translation to %s is in progress
pl: Trwa tłumaczenie na język %s

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
pl: Tłumaczenie na %s w trakcie (inny tłumacz)

en: Translation to %s is maintained by a different translator
pl: Tłumaczenie na %s obsługiwane jest przez innego tłumacza

en: Translation updated:
pl: Zaktualizowane tłumaczenie:

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Translations will be returned to your site
pl: Tłumaczenia zostaną przesłane do twojej witryny

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pl: Tłumacz %s zrezygnował z tłumaczenia zlecenia "%s" dla %s na %s. %sWyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pl: Tłumacz (%s) ukończył zlecenie tłumaczenia "%s" dla %s na %s.
    %s
    
    Wyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pl: Tłumacz (%s) zaktualizował tłumaczenie zlecenia "%s" dla %s na %s.
    %s
    
    Wyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator has completed translation job for %s
pl: Tłumacz zakończył tłumaczenie zlecenia %s

en: Translator has resigned from job on %s
pl: Tłumacz zrezygnował z tego zlecenia w dniu %s

en: Translator has updated translation job for %s
pl: Tłumacz uaktualnił tłumaczenie dla %s

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Type
pl: Rodzaj

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
pl: Twój serwer sieciowy nie ma włączonej obsługi URL rewriting.

en: Unarchive
pl: Przywróć z archiwum

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update %s translation
pl: Aktualizuj tłumaczenie na %s

en: Update translation
pl: Aktualizuj tłumaczenie

en: Upload dir is not writable
pl: Katalog docelowy nie jest otwarty do zapisu

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Upload flag
pl: Prześlij flagę

en: Use different slugs in different languages for %s.
pl: Używaj różnych slugów w różnych językach dla %s.

en: Use flag from WPML
pl: Użyj flagi z WPML

en: Used for plugin
pl: Wykorzystywane we wtyczce

en: Used for theme
pl: Wykorzystywane w motywie

en: User login
pl: Login użytkownika

en: Using a .mo file in the theme directory
pl: Korzystanie z pliku .mo w katalogu motywu

en: Validate on save
pl: Sprawdź poprawność podczas zapisywania

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Widok

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
pl: Komentarze gości mogą być tłumaczone na język każdego użytkownika i z tego języka. Poszczególni użytkownicy mogą wybrać swoje preferencje językowe na stronie swojego profilu.

en: Visitors who have cookies disabled may have trouble switching between languages.
pl: Goście, u których ciasteczka są wyłączone mogą mieć problem ze zmianą języka.

en: WP Menus Sync
pl: Synchronizacja menu WP

en: WP Translation (available)
pl: Tłumacznie WP (dostępne)

en: WP Translation (current)
pl: Tłumaczenie WP (aktualne)

en: WPML Network Setup
pl: Ustawienia sieci WPML

en: WPML Settings
pl: Ustawienia WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
pl: WPML dostosowuje się do dowolnego motywu WordPress'a

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
pl: Aby wyświetlić ekrany administratora WPML wymagany jest JavaScript. JavaScript jest aktualnie wyłączony w twojej przeglądarce.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
pl: WPML może automatycznie pobrać tłumaczenia dla WordPressa.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
pl: WPML może automatycznie pobrać tłumaczenia WordPressa. %sWłącz teraz%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
pl: WPML może automatycznie przekierować gości odpowiednio do języka przeglądarki

en: WPML can now translate other plugins
pl: WPML może teraz przetłumaczyć inne wtyczki

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
pl: WPML nie działa poprawnie. Wystąpił problem z instalacją lub konfiguracją serwera. %sWyświetl szczegóły%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
pl: Nie można aktywować WPML, ponieważ twoja wersja PHP jest przestarzała. Do poprawnej pracy konieczna jest instalacja PHP5.<br /> Zwróć się do swojej firmy hostingowej i poproś o przełączenie cię na PHP5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
pl: Nie można uruchomić WPML jednocześnie z następującymi starszymi wtyczkami:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
pl: WPML nie może połączyć się z <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Sprawdź, czy port 80 (lub 443) został otwarty dla ruchu wychodzącego.
    Adres IP <a%s>www.icanlocalize.com</a> to %s. Możesz otworzyć wszystkie porty do i od tego IP.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
pl: WPML nie może tworzyć tabel baz danych! Sprawdź, czy twój użytkownik mysql ma uprawnienie CREATE.

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
pl: Pakiety zgodności WPML będa wkrótce przestarzałe i zostaną usunięte. Prosimy skorzystać z innych sposobów przygotowania swojej witryny do obsługi wielu języków.

en: WPML has been activated for the selected site.
pl: WPML dla wybranej witryny jest aktywny.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
pl: Wyłączono WPML dla wybranej witryny.

en: WPML has been reset for the selected site.
pl: Zresetowano WPML dla wybranej witryny.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
pl: WPML nie sprawdzał jeszcze, czy istnieją tłumaczenia WordPressa. <a%s>Sprawdź teraz.</a>

en: WPML home page
pl: Strona główna WPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
pl: WPML jest zaawansowaną wtyczką o wielu funkcjach. Czy chcesz obejrzeć krótką prezentację?

en: WPML language settings
pl: Ustawienia języka WPML

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
pl: Ostatnie sprawdzenie przez WPML, czy istnieją tłumaczenia WordpPressa miało miejsce %s(ręcznie). <a%s>Sprawdź teraz.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
pl: Ostatnie sprawdzenie przez WPML, czy istnieją tłumaczenia WordpPressa miało miejsce %s, podczas aktualizacji wersji WordPressa. <a%s>Sprawdź teraz.</a>

en: WPML love
pl: Lubię WPML

en: WPML news
pl: Wiadomości WPML

en: WPML requires database upgrade
pl: WPML wymaga ulepszenia bazy danych

en: WPML settings
pl: Ustawienia WPML

en: WPML will be deactivated
pl: WPML zostanie wyłączony

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
pl: WPML skopiuje %s z %s, kiedy zapiszesz ten post.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
pl: WPML skopiuje to pole z %s podczas zapisywania tego postu.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
pl: WPML nie będzie już synchronizował %s z zawartością oryginalną.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
pl: WPML zresetuje wszystkie informacje o języku do wartości domyślnych. Wszystkie dodane języki lub zmiany zostaną utracone.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
pl: Moduł tłumaczenia wyrażeń WPML umożliwia tłumaczenie tekstów motywu, wtyczek i administratora. Aby go zainstalować, przejdź do swojego konta WPML, kliknij na Pobieranie i pobierz Tłumaczenie Wyrażeń WPML.

en: Waiting for translator
pl: Oczekuje na tłumacza

en: What to include in the language switcher
pl: Co umieścić w zmieniaczu języków

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
pl: Kiedy WPML łączy się z <a target="_blank" href="%s">%s</a>, otrzymuje:

en: When deleting a post, delete translations as well
pl: Usuwając post, usuń także tłumaczenia

en: White
pl: Biały

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
pl: WordPress został zainstalowany w katalogu (innym niż główny), a ty korzystasz z domyślnych odnośników.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
pl: Brak pliku języka WordPress (.mo). Obecny język wyświetlania zostanie zachowany.

en: Works with WordPress 3
pl: Działa z WordPress 3

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to activate the site %s
pl: Witryna %s zostanie aktywowana.

en: You are about to archive the site %s.
pl: Przygotowanie do archiwizacji witryny %s.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
pl: WPML dla witryny %s zostanie wyłączony.

en: You are about to deactivate the site %s
pl: Witryna %s zostanie wyłączona.

en: You are about to delete the site %s.
pl: Witryna %s zostanie usunięta.

en: You are about to mark the site %s as spam.
pl: Witryna %s zostanie oznaczona jako spam.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
pl: WPML dla tej witryny: %s zostanie zresetowany.

en: You are about to unarchive the site %s.
pl: Witryna %s zostanie przywrócona z archiwum.

en: You are about to unspam the site %s.
pl: Znacznik spam dla witryny %s zostanie usunięty.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami Sieci WPML.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
pl: Nie jesteś tłumaczem tego dokumentu. <a%s>Dowiedz się więcej</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
pl: Korzystasz z wtyczki wykorzystującej pamięć podręczną. Podczas tłumaczenia wyrażeń konieczne jest czyszczenie pamięci podręcznej, aby można było wyświetlić tłumaczenia.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
pl: Korzystasz z wtyczek niezgodnych z WPML - <a href="%s">wyświetl szczegóły</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
pl: Możesz także utworzyć osobiste przełączniki języków, jak na przykład listy dialogów lub flagi narodowe.

en: You can check again in %s minutes.
pl: Możesz sprawdzić ponownie za %s minut.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
pl: Możesz całkowicie ukryć przed gośćmi i wyszukiwarkami zawartość w wybranym języku, którą ty będziesz widzieć. Umożliwia to podgląd tłumaczeń w trakcie.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
pl: Możesz włączyć jego/ich wyświetlanie dla siebie na swojej <a href="%s">stronie profilu</a>.

en: You can view your other translation jobs here: %s
pl: Możesz wyświetlić swoje pozostałe zlecenia tłumaczeń tutaj: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
pl: Nie możesz dodać tego tłumaczenia, ponieważ nie jesteś tłumaczem %s. <a%s>Dowiedz się więcej.</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
pl: Nie można edytować oryginalnego dokumentu za pomocą edytora tłumaczeń

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
pl: Nie możesz edytować tego tłumaczenia ponieważ nie jesteś tłumaczem %s. <a%s>Dowiedz się więcej.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
pl: Nie możesz edytować tego tłumaczenia, ponieważ nie jesteś tłumaczem. <a%s>Dowiedz się więcej.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
pl: Nie możesz tłumaczyć tego dokumentu. Został on przydzielony innemu tłumaczowi.<br /

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
pl: Nie posiadasz wystarczających środków na swoim koncie ICanLocalize - [b]Wymagane środki - %s USD[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pl: Przydzielono ci nowe zlecenie tłumaczenia z %s na %s.
    %s
    Rozpocznij edycję: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
pl: Odebrano ci zlecenie tłumaczenia "%s" dla %s na %s.

en: You have selected the following content:
pl: Wybrano następującą zawartość:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
pl: Nie określono <a %s>preferencji synchronizacji</a> dla następujących postów osobistych: %s. Użyta została wartość domyślna.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
pl: Nie określono <a %s>preferencji synchronizacji</a> dla następujących taksonomii: %s. Użyta została wartość domyślna.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
pl: Nie określono preferencji synchronizacji dla następujących postów osobistych: %s. Użyta została wartość domyślna.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
pl: Nie podano preferencji synchronizacji następujących taksonomii: %s. Wstawiam wartość domyślną.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
pl: Strona twojego blogu nie istnieje lub jej tłumaczenie nie zostało opublikowane w %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
pl: Wygląda na to, że twoja przeglądarka blokuje pliki cookies.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
pl: Twój bieżący język administratora to %s. Możesz go zmienić na swojej <a href="%s">stronie profilu</a>.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
pl: Twoja strona główna nie istnieje lub jej tłumaczenie nie zostało opublikowane w %s.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
pl: Twoja witryna zawiera różne rodzaje zawartości. Wybierz, które z nich włączyć do wyceny. <br /><br />Aby sprawdzić liczbę słów we wskazanych dokumentach, skorzystaj z %sPulpitu Tłumaczenia%s

en: add
pl: dodaj

en: add translation
pl: dodaj tłumaczenie

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
pl: poprawiono błędy i dodano obsługę wtyczki Headspace2 SEO

en: copy from original
pl: skopiuj z oryginału

en: create duplicate
pl: utwórz duplikat

en: default
pl: domyślne

en: duplicate
pl: duplikat

en: edit
pl: edytuj

en: edit translation
pl: edytuj tłumaczenia

en: help
pl: pomoc

en: hidden
pl: ukryte

en: hide
pl: ukryj

en: hide this
pl: ukryj to

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
pl: olbrzymie przyspieszenie oraz możliwość zablokowania wczytywania arkusza CSS WPML oraz plików JS

en: in progress
pl: w trakcie

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
pl: usunięto wiele błędów i dodano łatwy sposób wyrażenia swoich uczuć dla WPML

en: n/a
pl: n.d.

en: never
pl: nigdy

en: no menus defined
pl: nie zdefiniowano menu

en: none
pl: brak

en: not available
pl: niedostępne

en: not translated in current language
pl: brak tłumaczenia w bieżącym języku

en: or, translate manually:
pl: lub przetłumacz ręcznie:

en: select
pl: wybierz

en: show
pl: pokaż

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
pl: uproszczona obsługa dla podstawowych zastosowań oraz dla uzyskania profesjonalnego tłumaczenia

en: the default language
pl: język domyślny

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
pl: pakiety zgodności motywów, zaprojektowane do korzystanie z przełącznika języków oraz powrotu do poprzedniego języka w postach.

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
pl: to będzie twój język administratora, który będzie także używany do tłumaczenia komentarzy.

en: to these languages:
pl: na te języki:

en: translate
pl: przetłumacz

en: translation controls on posts and pages lists
pl: elementy sterowania tłumaczeniem w postach i na listach stron

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
pl: możesz skonfigurować położenie i zawartość strony postów korzystając z górnego paska
